1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.LT

3
00:00:16,701 --> 00:00:19,534
[සන්සුන්, අඳුරු සංගීතය]

4
00:00:52,334 --> 00:00:53,300
[දුර ඝෝෂාව]

5
00:00:56,467 --> 00:00:57,734
නවත්වන්න!

6
00:00:57,734 --> 00:00:58,467
අපි ආපසු හැරවිය යුතුයි.

7
00:01:04,634 --> 00:01:05,133
[ග්ලූමි සංගීතය]

8
00:01:06,000 --> 00:01:06,567
[සිනා]

9
00:01:19,100 --> 00:01:19,667
[රස්ට්ලිං]

10
00:01:28,200 --> 00:01:29,100
අපි මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.

11
00:01:32,334 --> 00:01:33,367
කවුරු උනත් ලීයක් ගැන ඇහුවා
කපනය කැලේට බයද?

12
00:01:34,434 --> 00:01:35,000
[සිනාසෙයි]

13
00:01:36,167 --> 00:01:37,133
ඔබ සිගිල් කියෙව්වේ නැද්ද?

14
00:01:38,267 --> 00:01:39,000
කාන්තාවන්ට කියවීමට අවසර නැත.

15
00:01:40,100 --> 00:01:40,601
නිසැකවම ඔබ එය දන්නවා.

16
00:01:41,968 --> 00:01:43,434
ඔවුන් මායාකාරියන් නොවේ නම්.

17
00:01:45,400 --> 00:01:47,501
නැත්නම් කන්‍යා සොහොයුරියන්, සහ මම
ඒ එකක්වත් නැහැ.

18
00:01:49,968 --> 00:01:50,501
[අසුභ සංගීතය]

19
00:01:51,501 --> 00:01:52,100
එය රෑ බෝවීමට ආසන්න වනු ඇත.

20
00:01:53,968 --> 00:01:55,801
අපි නැවත ගමට යා යුතුයි.

21
00:01:55,801 --> 00:01:57,067
ආපසු පිරික්සන ඇස් වෙත
සහ දිව සෙලවීම,

22
00:01:57,934 --> 00:01:58,634
සහ අකමැති පියවරුන්?

23
00:02:00,200 --> 00:02:02,467
මගේම තාත්තා වුණත් එහෙමයි
මෙතනින් එලියට එන්න එපා

24
00:02:02,467 --> 00:02:03,434
අඳුරේ පැය වලදී
ඔහුගේ පොරව නොමැතිව,

25
00:02:04,367 --> 00:02:06,267
සහ ගිනි ඇති කිරීමට ක්රමයක්.

26
00:02:06,267 --> 00:02:08,267
හොඳයි සමහර විට මට තිබිය යුතුයි
ඔහුට සහ ඔහුගේ ලොකු ආරාධනා,

27
00:02:08,267 --> 00:02:10,267
ඔබ වෙනුවට බර පොරොව.

28
00:02:10,267 --> 00:02:11,601
විහිළු කරන්න එපා, මිලර්ගේ දුව.

29
00:02:13,434 --> 00:02:14,033
මෙතන වෘකයෝ ඉන්නවා.

30
00:02:15,934 --> 00:02:16,501
සහ වඩාත් නරකයි.

31
00:02:18,167 --> 00:02:19,534
වඩා නරකයි.

32
00:02:22,400 --> 00:02:23,667
මම එහෙම කතා අහලා තියෙනවා
සම බඩගා යන බව

33
00:02:23,667 --> 00:02:24,501
ඔබේ අස්ථි වලින්.

34
00:02:25,667 --> 00:02:26,300
හොඳයි,

35
00:02:27,801 --> 00:02:28,267
ඔයා එහෙනම් මට ඉක්මනට කෙලවන්න හොදයි.

36
00:02:29,934 --> 00:02:32,067
ඔයා නැත්නම්... දර කපන්නාගේ කොල්ලා.

37
00:02:35,133 --> 00:02:35,734
[තඩ්ස්] [සිනා]

38
00:02:40,234 --> 00:02:40,767
[පෙරනිමිත්ත සංගීතය]

39
00:02:45,133 --> 00:02:46,734
[අධික හුස්ම ගැනීම]

40
00:02:49,801 --> 00:02:50,234
[පෙරනිමිත්ත සංගීතය]

41
00:02:51,534 --> 00:02:52,067
[මෘදු විලාප]

42
00:02:53,634 --> 00:02:54,133
[ශාඛා ස්නැප්]

43
00:02:56,067 --> 00:02:56,567
ඒ මොකක්ද?

44
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
කිසිවක් නැත.

45
00:02:58,400 --> 00:02:59,067
කිසි කෙනෙක නැහැ.

46
00:03:03,667 --> 00:03:04,200
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

47
00:03:07,167 --> 00:03:08,667
[ගොරවන]

48
00:03:08,667 --> 00:03:09,901
[Rustle හැර යයි]

49
00:03:09,901 --> 00:03:10,267
[ඝෝෂාව උත්සන්න වේ]

50
00:03:11,234 --> 00:03:11,767
[කුරුළු ගවයන්]

51
00:03:18,367 --> 00:03:18,767
එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.

52
00:03:19,801 --> 00:03:21,634
මේ ඒකයි, යාකොබ්.

53
00:03:21,634 --> 00:03:22,200
මේ ඔබ අවසන් වරටයි
ඔබේ මෘදු දෑත් ගන්න...

54
00:03:22,200 --> 00:03:22,734
මගේ පිටුපසින් ඉන්න.

55
00:03:25,100 --> 00:03:26,334
එය බොහෝ විට මීයන් කිහිප දෙනෙකු පමණක් විය හැකිය.

56
00:03:26,334 --> 00:03:27,200
නැත්නම් සමහර කුරුල්ලන් හෝ ...

57
00:03:30,968 --> 00:03:31,367
එහි යමක් තිබේ.

58
00:03:33,767 --> 00:03:34,334
[කෑගසයි]

59
00:03:38,734 --> 00:03:40,100
[Eerie Growl]

60
00:03:44,334 --> 00:03:44,767
[පිපිරෙන ශබ්දය]

61
00:03:48,467 --> 00:03:52,701
[නපුරු සංගීතය]

62
00:03:53,868 --> 00:04:00,834
[ගිගුරුම් හඬ]

63
00:04:00,834 --> 00:04:01,567
[අසුභ සංගීතය]

64
00:04:03,100 --> 00:04:04,300
[දුර හඬා]

65
00:04:06,234 --> 00:04:07,634
[දුර හැඬීම]

66
00:04:07,634 --> 00:04:08,667
දෙවියන් උදෙසා,

67
00:04:10,801 --> 00:04:12,367
කවුරුහරි නවතියිද?
ඒ අපාය මීවිත?

68
00:04:13,567 --> 00:04:14,100
[චලිස් බිංදු]

69
00:04:16,000 --> 00:04:17,634
[දුර හඬ දිගටම]

70
00:04:18,334 --> 00:04:19,000
ඔබ,

71
00:04:19,634 --> 00:04:20,267
ගැහැණු ළමයා.

72
00:04:21,467 --> 00:04:22,033
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න යන්න.

73
00:04:24,067 --> 00:04:25,734
ඒ රජතුමනි.

74
00:04:25,734 --> 00:04:26,801
ඇය ඉපදෙනවා, ඔබ දන්නවා

75
00:04:26,801 --> 00:04:28,767
මම ඒක දන්නවා, ඔබ ගොළු වපුරන්න.

76
00:04:30,734 --> 00:04:32,667
මට දැනගන්න ඕන ඇයි ඇය ඉන්නේ කියලා
ඉතින් ඒ ගැන හයියෙන් කතා කරනවා.

77
00:04:34,534 --> 00:04:36,334
මම - මම ඔබේ කනස්සල්ල කියන්නම්.

78
00:04:37,701 --> 00:04:39,100
ඔව්, ඔබ එය කරන්න.

79
00:04:40,200 --> 00:04:40,901
නමුත් පළමුව ...

80
00:04:40,901 --> 00:04:41,434
[ඇඟිලි කඩා]

81
00:04:46,834 --> 00:04:47,367
[බීම වත් කිරීම]

82
00:04:50,834 --> 00:04:51,334
හොඳයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

83
00:04:54,033 --> 00:04:55,100
මට මගේ පුතා ගැන ආරංචියක් ගෙනෙන්න!

84
00:04:56,834 --> 00:04:58,300
[කාන්තාව අඬයි]

85
00:04:58,300 --> 00:04:59,300
[ගිගුරුම් හඬ]

86
00:05:00,534 --> 00:05:03,067
[රැජින කෙඳිරිගාමින්]

87
00:05:03,067 --> 00:05:05,834
[අධික හුස්ම ගැනීම]

88
00:05:05,834 --> 00:05:11,133
[කෑගසමින්]

89
00:05:12,267 --> 00:05:13,400
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
වේදනාව සඳහා යමක්.

90
00:05:15,334 --> 00:05:16,334
මෙම ශුද්ධ ජලය වනු ඇත
ඔබේ ආත්මය ලිහිල් කරන්න.

91
00:05:18,000 --> 00:05:19,033
මගේ ආත්මය හොඳයි.

92
00:05:20,501 --> 00:05:21,300
මගේ කට්ට තමයි තියෙන්නේ
දෙකකින් ඉදිරිපත් කර ඇත.

93
00:05:23,033 --> 00:05:24,300
[වැඩ කළ හුස්ම]

94
00:05:26,534 --> 00:05:29,167
ඔබ මට වයින් සහ ඖෂධ පැළෑටි රැගෙන එන්න.

95
00:05:32,634 --> 00:05:37,467
[කෑගසමින්]

96
00:05:37,467 --> 00:05:38,701
නැහැ! ඉන්න!

97
00:05:38,701 --> 00:05:39,801
යන්න එපා. මගේ බබා!

98
00:05:39,801 --> 00:05:41,100
[අධික හුස්ම ගැනීම]

99
00:05:42,267 --> 00:05:43,033
මට අර පිහිය අරන් දෙන්න කෙල්ලේ.

100
00:05:55,901 --> 00:05:56,868
[දරුවා හැඬීම]

101
00:05:56,868 --> 00:05:57,534
එයද?

102
00:05:59,834 --> 00:06:00,467
ඔබ නිරෝගී දරුවෙකු බිහි කර ඇත.

103
00:06:01,868 --> 00:06:02,434
ඒක නෙවෙයි මම ඇහුවේ.

104
00:06:03,701 --> 00:06:11,100
[දරුවා දිගටම අඬයි]

105
00:06:14,534 --> 00:06:17,367
දෙවිවරු සුදුසු බව දැක ඇත
ඔබට ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක් තෑගි කරන්න.

106
00:06:18,601 --> 00:06:19,100
උත්තමාචාරය.

107
00:06:19,934 --> 00:06:21,467
[ගොරවන]

108
00:06:24,067 --> 00:06:24,467
- [කෑගසයි]
- නෝඕ!

109
00:06:25,200 --> 00:06:26,567
[ගිගුරුම් හඬ]

110
00:06:26,567 --> 00:06:30,968
[Eerie Music]

111
00:06:30,968 --> 00:06:31,501
[කුරුළු කැවුම්]

112
00:06:37,701 --> 00:06:38,267
[clucking]

113
00:06:42,767 --> 00:06:43,167
[clucking දිගටම]

114
00:06:49,334 --> 00:06:50,234
[පැටවා සීනුව] [එළු හඬ]

115
00:06:55,767 --> 00:06:56,567
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

116
00:07:00,934 --> 00:07:01,467
ඔහ්, බොලොක්ස්!

117
00:07:02,200 --> 00:07:03,300
[සෝම්බර් සංගීතය]

118
00:07:04,868 --> 00:07:05,934
[අශ්වයන් ට්‍රොටිං]

119
00:07:05,934 --> 00:07:13,434
[සෝම්බර් සංගීතය]

120
00:07:21,868 --> 00:07:22,367
[ගිනි ගර්ජන]

121
00:07:25,868 --> 00:07:26,400
[ලී තට්ටු කිරීම]

122
00:07:28,934 --> 00:07:30,133
පැය හතරකට පෙර කුකුළා කෑගැසුවේය.

123
00:07:31,167 --> 00:07:33,234
සහ ඒ ගැන කුමක් ද?

124
00:07:33,234 --> 00:07:34,434
ඔබ දින භාගයක් පසුපසින්
ඔබේ වැඩවලදී, එයයි.

125
00:07:34,968 --> 00:07:35,634
[කෙඳුර]

126
00:07:38,567 --> 00:07:40,601
ආහ්!

127
00:07:40,601 --> 00:07:41,534
අනික මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ
අඳුරෙන් පසු වනාන්තරය ගැන?

128
00:07:42,667 --> 00:07:44,133
අහ්!

129
00:07:44,133 --> 00:07:44,501
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

130
00:07:47,400 --> 00:07:49,300
තාත්තේ, ඔයා ගොඩක් කලබල වෙනවා.

131
00:07:49,300 --> 00:07:50,267
හා ඔබ මට දෙන්න
කරදර වීමට බොහෝ දේ.

132
00:07:51,501 --> 00:07:52,267
මුළු ගමම දන්නවා
ඔබ දිගටම කරගෙන යනවා

133
00:07:52,267 --> 00:07:52,701
දර කපන්නාගේ කොල්ලා එක්ක.

134
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
හහ්! සහ ඔහු ඉදිරියේ,

135
00:07:55,200 --> 00:07:55,667
එහි කම්මල්කරුගේ පුතා සිටියේය.

136
00:07:57,434 --> 00:07:59,467
ඊට පස්සේ කම්මල්කරුවා
ඒ සඳහා.

137
00:07:59,467 --> 00:08:01,567
පියාණෙනි, ඔබ නොකළ යුතුයි
ඕපාදූප විශ්වාස කරන්න.

138
00:08:01,567 --> 00:08:02,467
ඒ වගේම කතා වුණා
කම්මල්කරුගේ දුව ද.

139
00:08:03,033 --> 00:08:04,934
[සමච්චල්]

140
00:08:04,934 --> 00:08:06,167
ඔයා දන්නවා මට වැඩක් නෑ කියලා
ඔබේ තරුණ ධෛර්යය.

141
00:08:07,834 --> 00:08:09,534
නමුත් සම්පූර්ණ රුධිර වහනය වන විට
ගම ඔවුන් ගැන දන්නවා

142
00:08:09,534 --> 00:08:10,167
මට ලැබුණු අවස්ථාව කුමක්ද?
ඔබව විවාහ කර දීම ගැන?

143
00:08:11,234 --> 00:08:12,167
ඔබ දූෂිත භාණ්ඩයක්.

144
00:08:13,334 --> 00:08:15,100
මම බඩුවක් නෙවෙයි
මිලදී ගැනීමට හෝ විකිණීමට.

145
00:08:15,100 --> 00:08:17,400
ඔබ සිටියා නම් හොඳයි.

146
00:08:17,400 --> 00:08:18,701
ඔබට සුදුසුකම්වත් නැහැ
නගරයේ ගණිකාවක් ලෙස

147
00:08:18,701 --> 00:08:19,601
ඔබට අඩු නිසා
ඒ සඳහා අය කිරීමට wit.

148
00:08:21,567 --> 00:08:23,200
ඔව්. හොඳයි, සමහර විට මම
විකිණීමට අවශ්ය නැත

149
00:08:23,200 --> 00:08:25,067
සමහර අර්ධ බුද්ධි එළු එළවන්නෙකුට

150
00:08:25,067 --> 00:08:26,467
ඔබට ඇත්තේ ඒ නිසා පමණි
පෝෂණය කිරීමට එක් මුඛයක්.

151
00:08:26,467 --> 00:08:28,367
ඔහ්, මම විය යුතුද
ඔබගේ නියැලීම බලාපොරොත්තුවෙන්

152
00:08:28,367 --> 00:08:29,567
සමහර උතුම් ස්වාමීන් වහන්සේලාට
දැන් විනාඩියක්ද?

153
00:08:31,334 --> 00:08:32,434
අපි අපේ පැත්තට
අවසාන ස්වෛරී දෙක,

154
00:08:32,434 --> 00:08:33,801
ඒ නිසා ඉක්මනින් එන්න බැහැ.

155
00:08:33,801 --> 00:08:34,434
මම කිව්වා මම යන්නේ නෑ කියලා...

156
00:08:34,434 --> 00:08:35,300
[තට්ටු කිරීම]

157
00:08:35,300 --> 00:08:36,701
ඇහෙන්නේ නැද්ද? අපි කාර්යබහුලයි!

158
00:08:36,701 --> 00:08:37,234
[දොර විවෘත වේ]

159
00:08:38,100 --> 00:08:40,133
මොකක්ද-...

160
00:08:40,133 --> 00:08:41,467
මොනතරම් පිළිගැනීමේ පුදුමයක්ද?
සර් ලෝතර් ඔයාව බලන්න.

161
00:08:43,601 --> 00:08:44,501
එය පළමුවැන්නද
මාසය දැනටමත්?

162
00:08:46,100 --> 00:08:47,501
මිලර්, ඔබේ අශ්වයා මට ඉතිරි කරන්න.

163
00:08:49,067 --> 00:08:49,667
මම එන්නේ බරපතල ආරංචියක් අරගෙන.

164
00:08:51,367 --> 00:08:52,601
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ගෙන එන්න
එවැනි සතුටුදායක ආරංචි.

165
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
නැත්නම් ඔහුගේ ගාස්තු වැඩි කරන්න.

166
00:08:56,100 --> 00:08:57,767
ඔබේ දිව අල්ලාගෙන,
මම එය කපා දමනු පිණිස ය.

167
00:08:59,133 --> 00:09:00,267
එය රජුගේ භාණ්ඩාගාරයට එකතු කරන්න.

168
00:09:00,267 --> 00:09:01,267
ඇත්ත වශයෙන්ම, සර් ලෝතර්.

169
00:09:04,467 --> 00:09:07,234
රැජින, ආදරණීය බිරිඳ
අපේ ආදරණීය රජතුමා මැරිලා.

170
00:09:07,734 --> 00:09:09,868
ඔහ්.

171
00:09:09,868 --> 00:09:12,601
සති දෙකක කාලය
ශෝකය නියම කර ඇත.

172
00:09:12,601 --> 00:09:14,300
ඒ කියන්නේ බොන්න එපා,
මංගල්යයක් නැත, නැත ...

173
00:09:17,834 --> 00:09:19,934
ඔබ ලෙස කුමක් වුවත්
මිනිස්සු නැගිටින්න කැමතියි.

174
00:09:19,934 --> 00:09:21,667
ඇත්තෙන්ම එවැනි ඛේදජනක පුවත්.

175
00:09:21,667 --> 00:09:22,334
ඇත්ත වශයෙන්ම.

176
00:09:23,367 --> 00:09:25,667
කෙසේ වෙතත් මට චෝදනා එල්ල වී ඇත

177
00:09:25,667 --> 00:09:27,400
ඔබේ දායකත්වය එකතු කිරීම
රාජකීය විවාහයට.

178
00:09:27,400 --> 00:09:28,067
මංගල?

179
00:09:29,067 --> 00:09:30,667
රජු නැවත විවාහ වෙයි

180
00:09:30,667 --> 00:09:31,634
වරක් වැලපීම
කාලය අවසන්.

181
00:09:32,801 --> 00:09:34,067
දැන් මොකද මේ, පස්වෙනි එක

182
00:09:34,067 --> 00:09:34,767
එවැනි හයවන සැමරුම?

183
00:09:37,367 --> 00:09:39,601
දිවංගත ඇරිත්‍රියා රැජින විය
ඔහුගේ මහිමයේ සිව්වන බිරිඳ.

184
00:09:41,100 --> 00:09:42,934
අහෝ දුප්පත් මිනිසා,

185
00:09:42,934 --> 00:09:44,501
ඔහුගේ ජීවිතය අවුල් වී ඇත
ඛේදවාචකයෙන් පසු ඛේදවාචකයෙන්.

186
00:09:45,434 --> 00:09:46,367
මන්ද ඔහු අවාසනාවන්ත අවජාතකයෙකි.

187
00:09:48,033 --> 00:09:49,667
ඔහ්.

188
00:09:49,667 --> 00:09:50,367
මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්
මගේ හොඳම පිටිවලින්.

189
00:09:51,601 --> 00:09:53,234
සහ එය සමඟ ඔබ
හොඳම දේ කරන්න පුළුවන්

190
00:09:53,234 --> 00:09:53,567
මංගල කේක් රාජධානිය ...

191
00:09:54,133 --> 00:09:55,033
අපොයි!

192
00:09:56,400 --> 00:09:58,868
මම උනන්දු නැහැ
ඔබේ අපිරිසිදුකම තුළ,

193
00:09:58,868 --> 00:10:00,868
උකුණන් සහිත පිටි, මෝල්.

194
00:10:00,868 --> 00:10:03,000
බද්ද එක් ස්වෛරීත්වයකි,

195
00:10:03,934 --> 00:10:05,167
එක් විෂයකට එකක්.

196
00:10:06,133 --> 00:10:06,701
ස්වෛරී ද?

197
00:10:08,267 --> 00:10:09,067
මගේ බෙල්ලත් කැපිය හැක.

198
00:10:11,267 --> 00:10:11,667
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

199
00:10:12,734 --> 00:10:14,000
එය එක් රන් ස්වෛරීයකි.

200
00:10:14,000 --> 00:10:14,567
[සිනාසෙයි]

201
00:10:16,000 --> 00:10:16,667
ඔහ්.

202
00:10:18,934 --> 00:10:20,100
ඒ ඔයා විතරද, මිලර්?

203
00:10:20,100 --> 00:10:22,167
[ගොරවන]

204
00:10:22,167 --> 00:10:23,534
ඔබ ජීවත් නොවනු ඇත
මෙන්න ඔබේ දුව සමඟ

205
00:10:24,634 --> 00:10:25,767
අහම්බෙන්.

206
00:10:25,767 --> 00:10:27,033
නෑ මගේ දුව ගිහින් ගොඩක් කල්.

207
00:10:28,234 --> 00:10:29,534
එළු පාලකයෙකු සමඟ විවාහ විය.

208
00:10:29,534 --> 00:10:29,901
ඔවුන් එගොඩ ජීවත් වෙති
නිම්නය සහ...

209
00:10:29,901 --> 00:10:30,901
තාත්තා!

210
00:10:30,901 --> 00:10:32,000
දොර වහගන්න නේද?

211
00:10:32,000 --> 00:10:33,033
මම මගේ තනපට කැටි කරනවා!

212
00:10:33,033 --> 00:10:33,701
හෙහ්.

213
00:10:34,601 --> 00:10:35,167
ආදරණීය දුව,

214
00:10:36,767 --> 00:10:38,634
ඔබ කරුණාකර ගෙන එන්න
රන් ස්වෛරී දෙකක්

215
00:10:38,634 --> 00:10:39,801
මගේ පසුම්බියෙන්?

216
00:10:39,801 --> 00:10:40,467
හ්ම්.

217
00:10:41,701 --> 00:10:42,267
[සිනා]

218
00:10:51,033 --> 00:10:51,634
[ටප්ස්]

219
00:10:52,801 --> 00:10:53,334
හොඳ කෙනෙක්.

220
00:10:54,634 --> 00:10:55,601
හොඳයි, හොඳයි.

221
00:10:55,601 --> 00:10:56,734
හොඳයි.

222
00:10:56,734 --> 00:11:04,701
[සෝම්බර් සංගීතය]

223
00:11:04,701 --> 00:11:05,100
[Thud] [කාසි ක්ලින්ක් කිරීම]

224
00:11:07,434 --> 00:11:08,767
අපට අවශ්ය දේවලින් කොටසක්

225
00:11:08,767 --> 00:11:10,167
දකුණු හමුදා නම්
පහර දීමට තෝරා ගන්න.

226
00:11:12,801 --> 00:11:13,567
එයාලට එන්න දෙන්න.

227
00:11:14,734 --> 00:11:16,567
ඒක කියන්නත් එපා ලෝතර්.

228
00:11:18,334 --> 00:11:19,200
මම තාම රජ.

229
00:11:21,334 --> 00:11:22,033
මට ඔයාව ලැබෙනවා
එයද ක්‍රියාත්මක කර ඇත, ඔබ දන්නවා.

230
00:11:23,734 --> 00:11:25,234
ඔයා කවදාවත් මට වඩා ඉහළින් නැහැ

231
00:11:25,234 --> 00:11:26,267
ඔයාගේ මගුල ගන්නවා
ඔබේ උරහිස් වලින් හිස ඉවත් කරන්න.

232
00:11:28,601 --> 00:11:30,334
මම සූදානම් කරන්නම්
දේශීය වංශවතුන්

233
00:11:30,334 --> 00:11:31,667
ඔවුන්ගේ දියණියන් ඉදිරිපත් කිරීමට

234
00:11:31,667 --> 00:11:33,767
ඔබගේ මහිමය සඳහා
සාකච්ඡා... නැවතත්.

235
00:11:35,834 --> 00:11:36,634
ඔයා ඒක කරන්න, ලෝතර්.

236
00:11:43,100 --> 00:11:43,634
[කුකුළා-කපුටා]

237
00:11:44,234 --> 00:11:46,133
[එළු බ්ලීටින්]

238
00:11:48,300 --> 00:11:50,534
පියාණෙනි, මතක තබා ගන්න
ඒ පාර ඔයා ගල් ගැහුවා

239
00:11:50,534 --> 00:11:51,567
ඔබේ පිටි ගෝනිවල
ඒවා බර වැඩි කරන්නද?

240
00:11:52,467 --> 00:11:53,968
මම කරනවා.

241
00:11:53,968 --> 00:11:56,000
එය සාර්ථක වූයේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

242
00:11:56,000 --> 00:11:58,267
කාණුවක මැරෙන්න දාලා
යකඩ නගරයෙන් පිටත නේද?

243
00:11:58,267 --> 00:12:01,234
ඔව්, මට මතකයි. [සිනා]

244
00:12:01,234 --> 00:12:02,667
නැත්නම් කොහොමද වෙලාව
ඔබ විකිණීමට උත්සාහ කළා

245
00:12:02,667 --> 00:12:04,834
බූරුවන් දුසිම් දෙකක් ලෙස
thoroughbred foals?

246
00:12:04,834 --> 00:12:05,200
- [සිනා]
- බූරුවෝ?

247
00:12:07,033 --> 00:12:08,634
ඔබ සිලිසියා ආර්යාවයි,

248
00:12:09,868 --> 00:12:12,234
මම මාර්චන්ඩ් සාමිවරයා වෙමි.

249
00:12:12,234 --> 00:12:13,000
ඇගේ පියා.

250
00:12:13,000 --> 00:12:15,400
WHO?

251
00:12:15,400 --> 00:12:17,667
ඔවුන්ගේ බූදලය අනෙකයි
හොල්මන් වනාන්තරයේ පැත්ත.

252
00:12:17,667 --> 00:12:19,334
නමුත් ඔහු රක්තවාතය වැළඳී ඇඳේ
ඒ වගේම ඇගේ හිසට පයින් පහර දුන්නා

253
00:12:19,334 --> 00:12:21,300
කුඩා කාලයේ අශ්වයෙකු විසින්.

254
00:12:21,300 --> 00:12:22,267
ඔහ්, මම හිටියා වගේ
ඔළුවට පයින් ගැහුවා නේද?

255
00:12:23,501 --> 00:12:24,767
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් ය
සහභාගි නොවනු ඇත

256
00:12:24,767 --> 00:12:26,501
එබැවින් අපට ඔවුන්ගේ මාතෘකා භාවිතා කළ හැකිය.

257
00:12:26,501 --> 00:12:27,868
පියාණනි, මෙය ක්‍රියාත්මක වුවද,

258
00:12:27,868 --> 00:12:28,534
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
රජු මාව තෝරා ගනීවිද?

259
00:12:29,734 --> 00:12:30,400
හොඳයි දැක්කම
වංශාධිපතියන් සමීපව,

260
00:12:31,734 --> 00:12:33,000
ඔවුන් විවාහ වීමට කැමතියි
ඔවුන්ගේ ඥාතීන්,

261
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
මෙහි ජන වටයට වඩා.

262
00:12:36,501 --> 00:12:38,567
ඔබ සතුටින් සිට ඇත
එහි ඇති ලස්සනම

263
00:12:38,567 --> 00:12:40,133
රට සැතපුමකින්.

264
00:12:40,133 --> 00:12:41,167
හොඳයි, එය පාහේ
ප්‍රශංසාවක්, පියාණෙනි.

265
00:12:42,267 --> 00:12:44,000
ඔබේ ආශීර්වාද
මවගේ පෙනුම.

266
00:12:44,000 --> 00:12:45,033
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඇගේ මොළයක් නැත.

267
00:12:47,167 --> 00:12:48,734
නමුත් අපි වැඩ කරන්නේ කුමක් සමඟද?
දෙවිවරුන් අපට දී ඇත.

268
00:12:48,734 --> 00:12:49,400
[සිනා]

269
00:12:50,767 --> 00:12:52,634
හා මට කියන්න,

270
00:12:52,634 --> 00:12:54,267
රදළයන් මෙයයි
මේ දවස්වල අඳින්නේ?

271
00:12:54,267 --> 00:12:54,667
හොඳයි මේකෙන් පස්සේ
අපි මිලීව දකිනවා.

272
00:12:56,434 --> 00:12:57,901
මැහුම් ශිල්පියා,
නමුත් ඇය සියලු මාපටැඟිලි ය.

273
00:12:57,901 --> 00:12:59,067
ඔව්, නමුත් ඇගේ සහෝදරිය,

274
00:13:00,334 --> 00:13:01,767
හිටපු රැජිනගේ ගෘහ සේවිකාව
සියලු ඇඟිලි වේ.

275
00:13:03,734 --> 00:13:04,667
අපි බූරු ඇඳන් ඉන්නම්
throwbreds ලෙස.

276
00:13:06,200 --> 00:13:06,767
කරදර වෙන්න එපා ඔයාගේ
ලස්සන කුඩා හිස.

277
00:13:07,701 --> 00:13:08,567
ඔව්.

278
00:13:08,567 --> 00:13:09,434
හෙහ්!

279
00:13:09,434 --> 00:13:10,100
[සිනාසෙයි]

280
00:13:11,267 --> 00:13:14,167
[Eerie Music]

281
00:13:31,601 --> 00:13:33,167
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ
ඇත්තටම වැඩ කරනවා.

282
00:13:33,167 --> 00:13:34,701
කට වහගෙන ඉන්න

283
00:13:34,701 --> 00:13:35,133
සහ ශරීරය තදයි.

284
00:13:35,934 --> 00:13:36,467
[දොර කැඩීම]

285
00:13:44,501 --> 00:13:46,133
හොඳයි, මගේ ආර්යාව, ඔබේ වයස කීයද?

286
00:13:47,534 --> 00:13:48,067
මට වයස 22 සර්.

287
00:13:49,734 --> 00:13:50,534
22?

288
00:13:54,534 --> 00:13:55,234
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
ඔබ තවමත් නොවෙනස්ව සිටී.

289
00:13:56,634 --> 00:13:58,000
අපවිත්ර වූ.

290
00:13:58,000 --> 00:13:59,234
මහරජතුමනි, අයි
ඔබට සහතික විය හැක...

291
00:13:59,234 --> 00:14:00,667
ඔහ්, ඔබට මට සහතික විය හැකිය.

292
00:14:00,667 --> 00:14:01,400
ඔබට පුළුවන්ද?

293
00:14:02,601 --> 00:14:04,200
ඇගේ පැටියාව පරීක්ෂා කළා,
ඔබට, මෑතකදී තිබේද?

294
00:14:04,934 --> 00:14:05,801
මහරජාණෙනි.

295
00:14:05,801 --> 00:14:07,467
ට්‍රාගර් සාමිවරයා,

296
00:14:07,467 --> 00:14:10,901
ඔබට දළ සටහන් කළ හැකි නම්
ඔබේ වත්තේ විශාලත්වය,

297
00:14:10,901 --> 00:14:12,767
ඔබට ලැබෙන දසයෙන් කොටස
ඔබේ විෂයයන්ගෙන්...

298
00:14:12,767 --> 00:14:14,934
ලෝතර්, ඇයට බොහෝ නැත
උපන් වසර ඇය තුළ ඉතිරිව ඇත.

299
00:14:14,934 --> 00:14:16,234
දසයෙන් කොටස මගහරින්න.

300
00:14:21,968 --> 00:14:23,234
රජු ස්තුති කරයි
ඔබ ඔබේ කාලය සඳහා.

301
00:14:41,000 --> 00:14:42,834
තවත් වඳයි
පැරණි, මා වෙනුවෙන් බඩගා යයි

302
00:14:42,834 --> 00:14:43,601
තේරුමක් නැතිව මගේ බීජ රෝපණය කිරීමට?

303
00:14:46,534 --> 00:14:51,534
ඊළඟට සිසිලියා ආර්යාව සහ
ඇගේ පියා මාර්චන්ඩ් සාමිවරයා.

304
00:14:53,767 --> 00:14:54,300
ඔවුන්ව ඇතුළට යවන්න.

305
00:14:55,067 --> 00:15:02,567
[සෝම්බර් සංගීතය]

306
00:15:10,801 --> 00:15:14,400
[දොරවල් වැසෙයි]

307
00:15:17,234 --> 00:15:18,167
ඉස්සරහට එන්න කෙල්ලේ.

308
00:15:19,834 --> 00:15:20,234
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

309
00:15:40,367 --> 00:15:42,567
මම හිතන්නේ රන් අගුල්
මගේ උරුමක්කාරයාට ගැලපෙනවා.

310
00:15:44,234 --> 00:15:45,300
ඔබට ළං විය හැක
ද, මාර්චන්ඩ් සාමිවරයා.

311
00:15:46,868 --> 00:15:49,801
සහ කරුණාකර, අපට සපයා දෙන්න
ඔබේ වත්තේ විස්තර,

312
00:15:49,801 --> 00:15:52,434
දසයෙන් කොටස, ගව හිස,
විවාහය මත දෑවැද්ද සහ යනාදිය.

313
00:15:56,167 --> 00:15:56,634
අයියෝ ලැජ්ජ වෙන්න එපා මචන්.

314
00:16:00,901 --> 00:16:01,434
හොඳයි... හෙහ්.

315
00:16:03,367 --> 00:16:05,434
අපිට අශ්වයන් 200ක් විතර ඉන්නවා.

316
00:16:07,934 --> 00:16:08,501
පරිපූර්ණ අභිජනන, ඇත්ත වශයෙන්ම.

317
00:16:10,567 --> 00:16:11,234
මිලර්!

318
00:16:11,701 --> 00:16:12,367
ආරක්ෂකයින්!

319
00:16:13,100 --> 00:16:15,000
ඒ මිනිසා ස්වාමියා නොවේ.

320
00:16:15,000 --> 00:16:16,434
ඔහුව සිරගෙවල්වලට දමන්න.

321
00:16:16,434 --> 00:16:17,334
ස්වාමීන් වහන්සේට මේක කරන්න බෑ.

322
00:16:17,868 --> 00:16:19,033
නැහැ!

323
00:16:19,033 --> 00:16:20,167
නැහැ, එපා!

324
00:16:20,167 --> 00:16:20,734
ඇයවත් නවත්වන්න.

325
00:16:22,701 --> 00:16:23,234
මාව අල්ලන්න එපා!

326
00:16:28,534 --> 00:16:30,434
මම සමහරක් දැකලා තියෙනවා
මගේ කාලයේ නිර්භීතකම.

327
00:16:31,267 --> 00:16:32,300
කවදාවත් මේ වගේ අහිංසක වෙන්න එපා.

328
00:16:33,634 --> 00:16:35,467
ලෝතර්, මොකක්ද එකේ
දෙවියන්ගේ නම සිදුවේද?

329
00:16:35,467 --> 00:16:36,567
මුන් වංචාකාරයෝ සර්.

330
00:16:38,167 --> 00:16:38,701
ඔහු දේශීය මෝල්කරු,

331
00:16:40,200 --> 00:16:41,701
ඇය ඔහුගේ වේශ්‍යා දියණියයි.

332
00:16:42,634 --> 00:16:43,300
[ගොරවන]

333
00:16:45,534 --> 00:16:48,167
[Eerie Music]

334
00:17:00,133 --> 00:17:01,701
ඔයා මට කියන්නේ මගේ ලස්සන,

335
00:17:03,434 --> 00:17:04,467
ඔබ උතුම් උපතක් නොවන බව?

336
00:17:07,634 --> 00:17:09,934
කොහොමද ඔබ සැරසුනේ
මෙම අලංකාර භාණ්ඩ තුළ?

337
00:17:09,934 --> 00:17:10,734
ඒවා පැහැදිලිවම සොරකම් කර ඇත.

338
00:17:12,734 --> 00:17:14,467
සහ ඔටුන්න වලින්
වත්ත, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

339
00:17:15,067 --> 00:17:16,133
[ගොරවන]

340
00:17:16,133 --> 00:17:16,767
රත්තරන්!

341
00:17:17,901 --> 00:17:18,334
අපි ඒවා මිලදී ගෙන තිබෙනවා.

342
00:17:19,300 --> 00:17:20,067
කුමක් සමඟද, මිලර්?

343
00:17:21,234 --> 00:17:23,167
ඔබේ වතුර මෝල රත්තරන් ඇඹරීමක්ද?

344
00:17:23,167 --> 00:17:23,734
මේ දවස්වල පිටි වෙනුවට?

345
00:17:24,734 --> 00:17:25,300
නැහැ, නමුත් ...

346
00:17:26,667 --> 00:17:28,167
නමුත් - නමුත් මගේ දුව.

347
00:17:28,167 --> 00:17:28,734
[සිනාසෙයි]

348
00:17:30,100 --> 00:17:32,033
ඔබේ දුව රත්තරන් අඹරනවාද?

349
00:17:32,934 --> 00:17:33,434
විහිළු කරන්න එපා.

350
00:17:34,200 --> 00:17:34,634
ඇය එය කරකවනවා.

351
00:17:37,033 --> 00:17:38,901
පිදුරු රත්තරන් කරකැවීම.

352
00:17:38,901 --> 00:17:40,334
එය පාහේ කැපී පෙනේ
ඇදහිය නොහැකි, මම දන්නවා.

353
00:17:41,167 --> 00:17:42,834
ඒත් ඒක ඇත්ත.

354
00:17:42,834 --> 00:17:43,767
එහෙම තමයි අපිට පුළුවන් වුණේ
මෙම ඇඳුම් මිලදී ගන්න.

355
00:17:44,734 --> 00:17:45,534
මේ - මේ ස්වර්ණාභරණ

356
00:17:46,868 --> 00:17:48,400
මම මේක ඕන තරම් අහලා තියෙනවා සර්.

357
00:17:48,400 --> 00:17:49,901
ඒ වගේම තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

358
00:17:49,901 --> 00:17:51,667
මම මගේ දුව විශ්වාස කරනවා
ඇගේ පුදුම තෑග්ග සමඟ

359
00:17:53,534 --> 00:17:55,434
පරිපූර්ණ වනු ඇත
ඔබේ මහිමයට ගැලපේ.

360
00:17:56,634 --> 00:17:59,634
[අසුභ සංගීතය]

361
00:17:59,634 --> 00:18:01,300
මුරකරුවන්, මේක ගන්න
මිනිසා සෛල වෙත.

362
00:18:01,300 --> 00:18:02,000
අපිට කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
උසාවි විහිළුකාරයෙකුගේ.

363
00:18:02,000 --> 00:18:02,534
නැහැ, පියාණෙනි!

364
00:18:03,434 --> 00:18:04,100
මට කියන්න.

365
00:18:05,267 --> 00:18:05,767
ඔහුගේ කතාව ඇත්තක්ද?

366
00:18:07,801 --> 00:18:09,067
ඔබට පිදුරු රත්තරන් කරකැවිය හැකිද?

367
00:18:10,067 --> 00:18:11,167
ඇත්තෙන්ම ඇයට බැහැ.

368
00:18:11,167 --> 00:18:12,267
එය කළ නොහැකි දෙයක්.

369
00:18:12,267 --> 00:18:14,534
නැගෙනහිරට ඇල්කෙමිස්ට්වරු සිටිති

370
00:18:14,534 --> 00:18:16,067
දියර හැරවිය හැක්කේ කාටද?
රන් බවට පත් කරන්න.

371
00:18:17,000 --> 00:18:18,334
තවද ඇය ඇල්කෙමිස්ට් නොවේ.

372
00:18:19,234 --> 00:18:20,701
අපිට රත්තරන් ඕනේ ලෝතර්.

373
00:18:22,067 --> 00:18:22,601
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.

374
00:18:23,868 --> 00:18:24,734
ඊටත් වඩා මට උරුමක්කාරයෙක් අවශ්‍යයි.

375
00:18:25,534 --> 00:18:26,634
ඔව් සර්.

376
00:18:26,634 --> 00:18:27,367
ඔව්, ඒ නිසා එය විසඳා ඇත.

377
00:18:29,434 --> 00:18:30,534
මේ කෙල්ලව අරන් එන්න
කැරකෙන රෝදයක්.

378
00:18:31,868 --> 00:18:34,501
දවල් වන විට ඇයට තිබේ නම්
ඇයගේ කාර්යය සම්පූර්ණ කර නැත,

379
00:18:35,934 --> 00:18:37,467
ඔවුන් දෙදෙනාම මරා දමනු ලැබේ.

380
00:18:37,467 --> 00:18:37,667
- නැහැ, මම ...
- උහ්-උහ්-ආහ්.

381
00:18:40,133 --> 00:18:40,667
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

382
00:18:42,200 --> 00:18:43,167
පුංචි රන් දඟ පන්දු යවන්නා.

383
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්] [ලෝහ ජිංග්ලිං]

384
00:18:49,634 --> 00:18:50,033
[සෛල දොරට තට්ටු කිරීම]

385
00:18:51,968 --> 00:18:52,634
පියාණෙනි!

386
00:18:55,000 --> 00:18:55,667
පියාණෙනි!

387
00:18:56,701 --> 00:18:57,133
[සෛල දොරවල් තඩ්ස්]

388
00:18:57,834 --> 00:18:59,100
[ගොරවන]

389
00:18:59,100 --> 00:19:00,601
[දොර ඈතින් වැසෙයි]

390
00:19:04,033 --> 00:19:06,667
[සෝම්බර් සංගීතය]

391
00:19:11,100 --> 00:19:15,033
[රෝද ක්‍රීඩිං]

392
00:19:19,634 --> 00:19:20,200
[පිදුරු මලකඩ]

393
00:19:26,467 --> 00:19:28,067
[සුසුම්]

394
00:19:28,067 --> 00:19:29,033
මම දන්නෙත් නෑ
කොහොමද මගුල් කැරකෙන්නේ.

395
00:19:30,801 --> 00:19:31,434
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

396
00:19:33,033 --> 00:19:33,701
එව්ලිනා.

397
00:19:36,567 --> 00:19:37,000
[පෙරනිමිත්ත සංගීතය]

398
00:19:38,000 --> 00:19:38,534
කවුද ඉන්නේ?

399
00:19:39,968 --> 00:19:41,033
එව්ලිනා...

400
00:19:44,033 --> 00:19:48,067
එව්ලිනා...

401
00:19:51,801 --> 00:19:52,634
ඔයා කොහොමද මගේ නම දැනගත්තේ?

402
00:19:56,167 --> 00:19:56,667
ඔබම පෙන්වන්න.

403
00:19:58,033 --> 00:19:59,901
[කෑගසයි]

404
00:19:59,901 --> 00:20:01,100
ආරක්ෂකයින්! මුරකාරයෝ ඉන්නවා
මා සමඟ මෙහි යමක්!

405
00:20:01,100 --> 00:20:02,267
ආරක්ෂකයින්!

406
00:20:06,300 --> 00:20:08,133
අනේ උන්ට බෑ
ඔබට මෙතැනින් සවන් දෙන්න.

407
00:20:09,400 --> 00:20:11,100
මෙම බිත්ති ඝනයි.

408
00:20:11,100 --> 00:20:12,501
[කැකල්]

409
00:20:13,734 --> 00:20:15,100
ඔබ, ඔබ කොටසක්
දඬුවම ගැන?

410
00:20:15,701 --> 00:20:16,367
අපොයි නෑ.

411
00:20:18,334 --> 00:20:19,367
මට කරන්න ඕන උදව්වක් විතරයි.

412
00:20:20,367 --> 00:20:22,167
හොඳයි,

413
00:20:22,167 --> 00:20:23,400
ඔබට විවෘත කිරීමෙන් ආරම්භ කළ හැකිය
එතකොට මේ මගුල් දොර.

414
00:20:24,801 --> 00:20:26,501
අපොයි නෑ. නැහැ, තරුණ එව්ලිනා.

415
00:20:26,501 --> 00:20:27,133
මා දෙස බලන්න.

416
00:20:27,868 --> 00:20:29,000
මම පොඩියි දුර්වලයි විතරයි.

417
00:20:31,267 --> 00:20:32,167
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

418
00:20:33,534 --> 00:20:34,167
ම්ම්...

419
00:20:36,434 --> 00:20:37,767
වනාන්තරයේ ජීවීන් වන අපට ඇසේ

420
00:20:38,934 --> 00:20:41,534
සහ බොහෝ දේ බලන්න.

421
00:20:41,534 --> 00:20:42,200
[ගොරවයි]

422
00:20:43,767 --> 00:20:44,434
[ගොරවයි]

423
00:20:46,634 --> 00:20:47,400
ඉතින් මේක තමයි මගේ ඉරණම.

424
00:20:50,534 --> 00:20:52,033
මම මගේ අවසන් රාත්‍රිය ගත කිරීමට නියමිතයි
පෘථිවිය සමහරක් සමඟ අගුලු දමා ඇත

425
00:20:53,601 --> 00:20:56,701
රිඩ්ලින් ඉම්ප් වැනි සුවඳ
පොකුණු ජලය සහ මාළු හිස්.

426
00:20:58,734 --> 00:20:59,701
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

427
00:21:01,133 --> 00:21:01,934
අඬන්න එපා මගේ ලස්සන.

428
00:21:01,934 --> 00:21:03,200
මාව ස්පර්ශ නොකරන්න!

429
00:21:03,200 --> 00:21:04,100
[කෙඳිරිය]

430
00:21:05,033 --> 00:21:06,234
ඒත් මට කරන්න ඕන උදව්වක් විතරයි.

431
00:21:07,334 --> 00:21:09,200
කැරකෙන්න පුළුවන් නම් මිසක්
පිදුරු රන් බවට,

432
00:21:09,200 --> 00:21:10,000
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

433
00:21:11,767 --> 00:21:13,200
ඕනෑම දෙයකට ආපසු බඩගා යන්න
ඔබ පැමිණි වගුරු බිම සහ

434
00:21:14,234 --> 00:21:15,133
මට ඉන්න දෙන්න.

435
00:21:16,367 --> 00:21:18,467
ඔහ්. හොඳයි, එය නම්
පහසු දෙයක්,

436
00:21:20,267 --> 00:21:23,067
ඇයි ඔයා එහෙම කිව්වේ නැත්තේ
පළමු ස්ථානයේ?

437
00:21:23,067 --> 00:21:23,467
සියල්ලට පසු, ඔබ විහිළුකාරයෙකි.

438
00:21:25,200 --> 00:21:26,067
මගේ දුක්ඛිත තත්වය වැඩි කිරීමට යවා ඇත.

439
00:21:26,067 --> 00:21:27,234
අහ්!

440
00:21:27,234 --> 00:21:28,200
මම කවදාවත් විහිළු කරන්නේ නැහැ.

441
00:21:29,400 --> 00:21:31,767
අපි වනජීවී
කොහොමද දන්නේ නැහැ.

442
00:21:31,767 --> 00:21:34,067
නමුත් පිදුරු රන් බවට.

443
00:21:34,701 --> 00:21:35,334
ඔබ කැමතිද?

444
00:21:36,300 --> 00:21:38,067
ඕනෑම මෝඩයෙක් එය කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.

445
00:21:38,067 --> 00:21:39,901
සත්වය, මට සමච්චල් නොකරන්න.

446
00:21:39,901 --> 00:21:41,567
මම කවදාවත් මිතුරෙකුට සමච්චල් නොකරමි!

447
00:21:41,567 --> 00:21:42,901
එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි.

448
00:21:42,901 --> 00:21:44,033
ඔබේ නම කුමක් වුවත්, එය ඔප්පු කරන්න!

449
00:21:45,000 --> 00:21:46,133
මට පිදුරු ටිකක් රන් කරන්න!

450
00:21:47,067 --> 00:21:49,067
ඔව්, මට අයින් කරන්න පුළුවන්.

451
00:21:50,634 --> 00:21:52,200
මුළු රාත්‍රියම රන්වන් පැහැයෙන් කැරකෙනවා
රන් නූල් පසු නූල්,

452
00:21:53,567 --> 00:21:56,033
මගේ අත් ලේ ගලන තුරු
සහ අස්ථියට අමු,

453
00:21:56,033 --> 00:21:57,567
නමුත් කුමන අරමුණක් සඳහාද?

454
00:21:59,434 --> 00:22:00,367
කුමන අරමුණක් සඳහාද?
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

455
00:22:01,234 --> 00:22:02,167
සහ - සහ මගේ පියාගේ.

456
00:22:04,200 --> 00:22:06,067
මම ගොඩක් කලබල වෙයි
ඔබේ ලස්සන හිස දැකීමට

457
00:22:06,067 --> 00:22:07,167
ඉවත් කර ඇත
ඔබේ උරහිස් වලින්.

458
00:22:08,634 --> 00:22:12,367
ඒත්, මට තවම බලන්න පුළුවන්
එය පිටත උල් මත

459
00:22:12,367 --> 00:22:14,367
මාලිගාවේ බිත්තිය එසේ නොවේ
නරකයි නේද?

460
00:22:14,367 --> 00:22:15,701
[සිනා]

461
00:22:15,701 --> 00:22:17,267
මට ඔයාගේ අයින් කරන්න දෙන්න
හිස සහ එය ඇලවීම

462
00:22:17,267 --> 00:22:18,267
මෙම ස්පින්ඩලය මත සහ
ඔබ එයට කැමති ආකාරය බලන්න.

463
00:22:18,267 --> 00:22:19,734
තර්ජන අවශ්‍ය නැහැ, එව්ලිනා.

464
00:22:21,000 --> 00:22:22,567
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්, මතකද?

465
00:22:23,601 --> 00:22:24,434
ඉතින්...

466
00:22:26,133 --> 00:22:28,767
ඒ වෙනුවට අපි A කරමු
මිතුරන් මෙන් ගනුදෙනු කරන්න.

467
00:22:28,767 --> 00:22:31,133
දැන් අපි පහළට බහිමු
එහි parsnips සහ පෙයාර්ස්.

468
00:22:33,534 --> 00:22:34,534
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මගෙන්, සත්වයා?

469
00:22:36,434 --> 00:22:37,234
ම්ම්...

470
00:22:39,000 --> 00:22:39,667
[කෙඳුර]

471
00:22:42,000 --> 00:22:42,567
ඔව්. ඔව්, ඒක තමයි. හාදුවක්!

472
00:22:43,701 --> 00:22:44,801
හාදුවක්! හාදුවක්! හාදුවක්!

473
00:22:44,801 --> 00:22:45,367
[ගායනය]

474
00:22:46,701 --> 00:22:49,434
හාදුවක්?

475
00:22:49,434 --> 00:22:52,167
ඔබේ කුඩා සංකේතයක් පමණි
කෘතඥතාව සහ අගය කිරීම,

476
00:22:52,167 --> 00:22:54,267
එවිට මට කාර්යය ආරම්භ කළ හැකිය.

477
00:22:54,267 --> 00:22:55,634
සහ ඉක්මනින්, සඳහා
දිවා කාලයේ වේගවත් ප්රවේශයන්.

478
00:22:57,501 --> 00:23:00,367
ඇත්තෙන්ම එපමණයි
ඔබට හාදුවක් අවශ්‍යද?

479
00:23:00,367 --> 00:23:04,033
ඔබ හැම දෙයක්ම කියනවා, එය වගේ
කුඩා හා වැදගැම්මකට නැති දෙයක්.

480
00:23:05,801 --> 00:23:08,868
නමුත් එය ලෝකය අදහස් කරනු ඇත
මා වැනි සත්වයෙකුට,

481
00:23:08,868 --> 00:23:10,701
ඔබ තරම් ලස්සන කෙනෙක් නම්

482
00:23:10,701 --> 00:23:12,634
මට පවා පෙන්වනු ඇත
කුඩාම සෙනෙහස...

483
00:23:14,234 --> 00:23:15,100
මෙය උපක්‍රමයක් නම්,

484
00:23:16,067 --> 00:23:17,000
මෙම හාදුව ඔබේ අවසන් හාදුව වනු ඇත.

485
00:23:18,234 --> 00:23:19,100
එසේම ඔබේ පළමුවැන්න විය හැකිය.

486
00:23:20,167 --> 00:23:22,033
එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි.

487
00:23:22,033 --> 00:23:23,868
ඔබට මෙය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ හාස්‍යජනක වෙස් මුහුණ.

488
00:23:23,868 --> 00:23:26,000
අපොයි, එව්ලිනා.

489
00:23:26,000 --> 00:23:27,367
කඩවසම් කුමාරයෙක් නැත

490
00:23:27,367 --> 00:23:29,334
මෙම පිදුරු මුහුණට යටින්.

491
00:23:29,334 --> 00:23:31,300
මම එය ඇසිය යුතුයි
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න

492
00:23:31,300 --> 00:23:32,133
එබැවින් ඔවුන් අමනාප විය යුතු නැත.

493
00:23:33,100 --> 00:23:34,167
ඉතා හොඳයි.

494
00:23:35,567 --> 00:23:36,701
දැනගනින් මම හපනවා කියලා
ඔබේ දිව පිරිසිදුයි

495
00:23:36,701 --> 00:23:37,133
මට එය දැනිය යුතුද?

496
00:23:43,968 --> 00:23:44,501
[අසුභ සංගීතය]

497
00:23:55,200 --> 00:23:56,167
ඔහ්. ඔබ රස බලන්න
පොකුණ ජලය ද.

498
00:23:57,601 --> 00:23:58,334
මගේ නෝනා මට සමච්චල් කරනවා.

499
00:23:59,701 --> 00:24:00,501
දැන්, වැඩ කිරීමට!

500
00:24:07,133 --> 00:24:07,701
ඔබ නැරඹිය යුතු නැත.

501
00:24:09,767 --> 00:24:10,267
මම කලබල වෙනවා.

502
00:24:11,167 --> 00:24:12,901
ඒ වෙනුවට නිදාගන්න, තරුණ එව්ලිනා.

503
00:24:12,901 --> 00:24:14,901
Imp, අපිට ගනුදෙනුවක් තිබුණා.

504
00:24:14,901 --> 00:24:16,133
මම උකුස්සෙක් වගේ ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
ක්ෂේත්‍ර මූසිකයක් නරඹයි සහ...

505
00:24:16,133 --> 00:24:18,667
ෂ්ෂ්!

506
00:24:20,033 --> 00:24:20,701
[තඩ්ස්]

507
00:24:22,701 --> 00:24:23,400
[කැකල්]

508
00:24:33,968 --> 00:24:34,400
[කුකුළා කෑගැසීම]

509
00:24:41,267 --> 00:24:42,400
[සෝම්බර් සංගීතය]

510
00:24:47,200 --> 00:24:47,767
ඒක රත්තරන්.

511
00:24:49,100 --> 00:24:49,767
[කලිසම්]

512
00:24:50,834 --> 00:24:51,334
ඒක පට්ට රත්තරන්.

513
00:24:52,601 --> 00:24:53,267
[සිනා]

514
00:25:08,300 --> 00:25:09,200
[මෘදු අත්පුඩි]

515
00:25:10,534 --> 00:25:11,334
මගුල් රත්තරන්!

516
00:25:12,934 --> 00:25:13,467
එය එසේ පෙනේ.

517
00:25:16,801 --> 00:25:18,267
සහ වඩා වැඩි කිරීමට ප්රමාණවත්

518
00:25:18,267 --> 00:25:19,200
රන් දහසක්
පරමාධිපතිවරුනි, මම කියමි.

519
00:25:21,968 --> 00:25:22,601
අපි ඒක කරලා තියෙනවා.

520
00:25:24,467 --> 00:25:26,367
අපිට පාත්තයෙක් හම්බුනා
රන් බිත්තර දමයි.

521
00:25:28,100 --> 00:25:29,734
මම ඇලවීමට කැමතියි හැර
මෙම පාත්තයාට රාජකීය කුකුළා.

522
00:25:31,234 --> 00:25:32,267
සර්, මම අවවාදයෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

523
00:25:34,567 --> 00:25:36,567
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ සහ
නූගත් තරුණ ගොවි දැරිය

524
00:25:36,567 --> 00:25:37,767
කුසලතා ලබා ගත හැකිය
එවැනි ආශ්චර්යයන් කිරීමට?

525
00:25:39,033 --> 00:25:40,234
මේ දිනවලින් එකක්, ලෝතර්,

526
00:25:41,567 --> 00:25:43,901
ඔබ එක මත කෝප වනු ඇත
මගේ පෙළපාලි බොහොමයක්.

527
00:25:43,901 --> 00:25:44,467
සර් මම...

528
00:25:47,133 --> 00:25:47,634
[සෝම්බර් සංගීතය]

529
00:25:48,234 --> 00:25:48,767
මට සැකයි...

530
00:25:53,834 --> 00:25:54,367
මන්තර ගුරුකම්.

531
00:25:55,734 --> 00:25:56,534
එකම පිළිතුර මෙයයි.

532
00:25:57,667 --> 00:25:58,534
ඉතින් ඇය මායාකාරියක්.

533
00:26:00,234 --> 00:26:01,701
මම විවාහ වී ඇත්තේ ඊටත් වඩා නරක ය.

534
00:26:01,701 --> 00:26:03,901
කුමන අවස්ථාවකදී ඇය
ඔබට පුතෙකු බිහි නොකරනු ඇත.

535
00:26:03,901 --> 00:26:06,100
ඇය සමඟ හාවෙකු බිහි කරනු ඇත
මැඩියෙකුගේ පසුපස කකුල්.

536
00:26:07,801 --> 00:26:08,767
රාජධානිය ශාප කරනු ඇත
අවුරුදු දහසකට.

537
00:26:09,834 --> 00:26:10,501
Tch!

538
00:26:11,367 --> 00:26:12,701
මම ඔයාව එහෙම ගන්නේ නැහැ

539
00:26:12,701 --> 00:26:14,367
එවැන්නකට වැටීමට එකකි
මිත්යාදෘෂ්ටික විකාර.

540
00:26:18,133 --> 00:26:20,400
මම කියනවා, අපි ඇයගෙන් ඉල්ලනවා
කාර්යය නැවත ඉටු කරන්න.

541
00:26:21,501 --> 00:26:23,200
මේ වතාවේ, මම ඇය දෙස බලා සිටිමි.

542
00:26:23,200 --> 00:26:23,767
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

543
00:26:25,901 --> 00:26:27,734
නොමැති බවට වග බලා ගන්න
වැඩ කිරීමේදී අඳුරු මැජික්.

544
00:26:29,234 --> 00:26:30,000
සහ තිබේ නම්?

545
00:26:31,834 --> 00:26:33,000
ඔහ්, එහෙනම් අපි ඇයව පුච්චනවා, ඇත්තෙන්ම.

546
00:26:34,234 --> 00:26:34,734
[කුරුලු කැවුම්]

547
00:26:42,067 --> 00:26:42,634
මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා.

548
00:26:44,067 --> 00:26:45,367
දැන් මම අහනවා
ඔබ එය නැවත කරන්න.

549
00:26:46,267 --> 00:26:47,400
එය එතරම් අපහසු නොවිය යුතුය.

550
00:26:48,868 --> 00:26:50,734
මගේ-මගේ අත් තුවාලයි
සියලු කැරකෙමින් සිට.

551
00:26:51,501 --> 00:26:52,434
මට බැහැ.

552
00:26:56,067 --> 00:26:58,434
එවිට එය එසේ වනු ඇත
ඔබට අවාසනාවකි

553
00:26:59,734 --> 00:27:00,434
සහ ඔබේ පියා.

554
00:27:01,701 --> 00:27:03,434
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

555
00:27:03,434 --> 00:27:04,167
ඔබ එහිදී පොරොන්දු විය
ශාලා ක්‍රීඩා නොමැති වනු ඇත.

556
00:27:04,167 --> 00:27:05,100
මන්තර ගුරුකම් නැත.

557
00:27:07,267 --> 00:27:09,501
මම තවදුරටත් ඔබව විශ්වාස නොකරමි
පිදුරු රන් බවට පත් කළ හැකිය

558
00:27:09,501 --> 00:27:10,367
මට රිදී ජරාවට වඩා
සහ මගේ පස්සෙන් එළියට එනවා.

559
00:27:21,701 --> 00:27:22,667
මම මෙතනින් වාඩි වෙන්න යනවා...

560
00:27:23,868 --> 00:27:24,734
ඒ වගේම මම ඔයාව බලන්න යනවා

561
00:27:26,601 --> 00:27:27,434
කුකුළා හඬන තුරු.

562
00:27:39,234 --> 00:27:39,767
[රෝද ක්‍රීකිං]

563
00:27:55,634 --> 00:27:56,567
එව්ලිනා!

564
00:27:57,501 --> 00:27:58,033
[අසුභ සංගීතය]

565
00:28:00,033 --> 00:28:01,334
දැන් නැහැ.

566
00:28:01,334 --> 00:28:01,734
අපිව බලාගෙන ඉන්නවා.

567
00:28:04,434 --> 00:28:05,701
අනේ ඒ මෝඩයා ගැන දුක් වෙන්න එපා.

568
00:28:08,200 --> 00:28:08,701
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

569
00:28:10,033 --> 00:28:10,734
[ගොරවීම]

570
00:28:12,934 --> 00:28:15,801
ම්ම්ම්, අපි කැලේ මිනිස්සු,

571
00:28:15,801 --> 00:28:17,100
අපි ටිකක් පරණ ක්‍රමය දන්නවා.

572
00:28:18,100 --> 00:28:20,234
ඔබ අදහස් කළේ මායාවද?

573
00:28:20,234 --> 00:28:23,167
ම්ම්ම් ඒක තමයි ඔයා
මිනිස් ජීවීන් එය හඳුන්වන්නේ,

574
00:28:24,667 --> 00:28:25,334
මන්ද ඔබට අමතක වී ඇත
පැරණි ක්රම.

575
00:28:27,334 --> 00:28:28,901
ඔබ ගස් කපා.

576
00:28:28,901 --> 00:28:30,934
ඔබ වගුරු බිම කාණු.

577
00:28:30,934 --> 00:28:32,200
වැදගත් දෙවිවරු අමතකයි.

578
00:28:34,534 --> 00:28:35,234
[කැකල්]

579
00:28:37,634 --> 00:28:38,601
ඔබ තුළ සිටින බව පෙනේ
තරමක් අච්චාරු නැවතත්.

580
00:28:40,167 --> 00:28:41,334
මෙම රාජකීය අවි ගබඩා
ඔවුන්ගේ ගනුදෙනුව මත ආපසු ගියේය.

581
00:28:42,701 --> 00:28:44,133
ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක a
මිනිස් දෙබලක දිව.

582
00:28:45,100 --> 00:28:48,133
නමුත්, අපට සත්වයින්,

583
00:28:48,133 --> 00:28:50,868
දිවුරුම යනු එක්තරා ආකාරයක මායාවකි.

584
00:28:50,868 --> 00:28:53,334
එක් දෙයක් සිදු වේ සහ
එවිට තවත් එකක් අනුගමනය කළ යුතුය.

585
00:28:53,334 --> 00:28:55,767
සොබාදහමේ නීතිය, ඔබට පෙනෙනවාද?

586
00:28:55,767 --> 00:28:57,400
හොඳයි, මට හැකි නම් මම කෘතඥ වෙනවා
අවම වශයෙන් මෙහි සිටින කෙනෙකුව විශ්වාස කරන්න.

587
00:28:59,467 --> 00:29:01,567
ඉතින්, ඉම්, පෙර ගනුදෙනුවටම?

588
00:29:02,667 --> 00:29:04,067
කිස්සි-කිසි සඳහා
සමහර ස්පිනයි-ස්පිනි?

589
00:29:04,067 --> 00:29:04,734
අහ්!

590
00:29:05,400 --> 00:29:06,067
නැහැ!

591
00:29:07,100 --> 00:29:08,567
ඒ කාර්යය ඉටු කිරීමට මට...

592
00:29:08,567 --> 00:29:10,200
[කලිසම්]

593
00:29:10,200 --> 00:29:12,100
මගේ අතින් එහෙමයි
[නොඇසෙන] සඳහා ඉදිමී ඇත.

594
00:29:12,100 --> 00:29:13,334
ඔබේ මිල කීයද
දැන්, හොබ්ගොබ්ලින්?

595
00:29:15,100 --> 00:29:16,667
හුදෙක් - තවත් එකක්
සරල ඉල්ලීම.

596
00:29:17,801 --> 00:29:20,634
ඒ, මම කැරකෙන අතරතුර,

597
00:29:20,634 --> 00:29:21,234
මම ඔබ දෙස බැලිය හැක.

598
00:29:21,834 --> 00:29:23,000
[සිනාසෙයි]

599
00:29:23,000 --> 00:29:24,067
හොඳයි, මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

600
00:29:25,567 --> 00:29:26,234
ඔබේ නෙත් පිනවන්න.

601
00:29:27,100 --> 00:29:27,767
නැත.

602
00:29:28,467 --> 00:29:30,400
නැත.

603
00:29:30,400 --> 00:29:32,234
මට සම්පූර්ණයෙන් බලන්න ඕන
ඔබේ අලංකාරය මත.

604
00:29:33,767 --> 00:29:35,868
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

605
00:29:35,868 --> 00:29:38,767
ඔබට ඒ භයානක දේවල් තිබේ,
පිළිකුල් සහගත මිනිස් ඇඳුම්

606
00:29:38,767 --> 00:29:41,734
බොහෝ දේ ආරක්ෂා කිරීම
ඔබේ... දිලිසෙන ආත්මය.

607
00:29:43,200 --> 00:29:45,100
ගොබ්ලින්, මෙතන සීතලයි.

608
00:29:45,100 --> 00:29:45,767
මෙම මිනිස් ඇඳුම් දිගටම පවතී.

609
00:29:49,267 --> 00:29:51,133
මෙම ද්විමය, ඔවුන්
සොරකම් කළා නේද?

610
00:29:53,334 --> 00:29:54,467
ඔබ ඇත්තටම පැළඳිය යුතු නැත
ඔවුන් පළමු ස්ථානයේ.

611
00:29:58,501 --> 00:29:59,467
ඔබ කුතුහලය දනවන්නෙක්
බොහෝ ආකාරවලින් යක්ෂයා.

612
00:30:01,000 --> 00:30:02,567
සහ වෙනත් ආකාරවලින්,

613
00:30:02,567 --> 00:30:03,400
බොහෝ දුරට මිනිසා වගේ
මම ගනුදෙනු කළ යක්ෂයන්.

614
00:30:05,033 --> 00:30:06,734
මම ඔබව විනාශ කරයි කියා ඔබ බිය වෙනවා

615
00:30:06,734 --> 00:30:09,434
ඔබ රෙදි ගලවා ගත් පසු?

616
00:30:09,434 --> 00:30:11,033
ඔබට මිනිසුන්ව නින්දට පත් කළ හැකිය
ඇඟිල්ලක් කඩාගෙන.

617
00:30:11,901 --> 00:30:13,501
ඉතින් ඔව්, මම ඒකට බයයි.

618
00:30:14,734 --> 00:30:15,300
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

619
00:30:17,601 --> 00:30:19,334
ඒ වගේම මගේ වචනය බැඳීම
මම බලන්නම් කියලා,

620
00:30:20,000 --> 00:30:21,033
නමුත් කවදාවත් ස්පර්ශ කරන්න.

621
00:30:22,934 --> 00:30:23,767
ඊට අමතරව,

622
00:30:25,300 --> 00:30:27,334
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපේ nether කලාප

623
00:30:27,334 --> 00:30:28,767
සඳහා අනුකූල විය යුතුය
වේශ්‍යාකම, එහෙමද?

624
00:30:32,534 --> 00:30:34,601
එතන, ඔයාට පේනවද?

625
00:30:34,601 --> 00:30:36,133
ඇත්තටම කිසිම දෙයක් නැහැ
ඔබ ගැන කරදර වීමට.

626
00:30:40,667 --> 00:30:42,534
මම නිදා සිටියදී මාව ස්පර්ශ කරන්න,

627
00:30:42,534 --> 00:30:43,267
මම ඔයාගේ එක ගන්නම්
දැල්වීම වැනි ඇඟිලි.

628
00:30:53,367 --> 00:30:54,367
ප්‍රසංගය රසවිඳිනවා නේද?

629
00:30:55,868 --> 00:30:57,334
මම සියල්ල ඉවත් කිරීමට නම්,

630
00:30:57,334 --> 00:30:59,200
ඔබට කළ හැකි අවමය
ඔබේ මුහුණ මට පෙන්වන්න.

631
00:30:59,200 --> 00:31:01,434
බොහෝ දෙනෙක් දැකලා නැහැ
මගේ සැබෑ මුහුණ, නමුත්.

632
00:31:03,267 --> 00:31:04,601
මම හිතන්නේ ඔබ
සියල්ලට පසු මිතුරෙක්.

633
00:31:06,100 --> 00:31:07,400
[අසුභ සංගීතය]

634
00:31:19,267 --> 00:31:20,467
මගේ පෙනුමට ගැලපෙනවා
සාධාරණ තරුණිය, ඔබට අමනාපද?

635
00:31:22,701 --> 00:31:23,100
නැහැ! [උගුර හිස් කරයි]

636
00:31:23,701 --> 00:31:24,234
කොහෙත්ම නැහැ.

637
00:31:26,133 --> 00:31:27,000
ඔයා හරිම කඩවසම් කෙනෙක්

638
00:31:28,667 --> 00:31:29,567
ඕනෑම ආකාරයකින්
ඔබ සත්වයා.

639
00:31:31,033 --> 00:31:32,133
මගේ නෝනා මට සමච්චල් කරනවා.

640
00:31:34,000 --> 00:31:34,534
නමුත් ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

641
00:31:36,000 --> 00:31:36,534
මක්නිසාද අරුණෝදය බලා සිටින්නේ නැත.

642
00:31:40,934 --> 00:31:41,801
ඔහ්.

643
00:31:41,801 --> 00:31:42,467
ම්ම්ම්ම්.

644
00:31:53,667 --> 00:31:54,300
සීතලයි.

645
00:31:56,801 --> 00:31:58,167
කැරකෙන්න පටන් ගන්න, imp.

646
00:32:02,767 --> 00:32:03,534
ඔයා කැමති විදිහට.

647
00:32:04,801 --> 00:32:05,367
[කැකල්]

648
00:32:20,200 --> 00:32:21,300
[ගොරවන] [ගොරවන]

649
00:32:38,300 --> 00:32:38,734
[දුර ඝංඨාර නාද]

650
00:32:40,100 --> 00:32:40,667
[යන්න]

651
00:32:43,100 --> 00:32:44,367
[සෝම්බර් සංගීතය]

652
00:33:02,767 --> 00:33:03,434
[අසුභ සංගීතය]

653
00:33:13,501 --> 00:33:14,434
ඔයා වැඩිය පේන්නෙ නෑ
අනාගත රැජිනක් වගේ.

654
00:33:16,734 --> 00:33:17,300
මම නොවේ.

655
00:33:18,767 --> 00:33:19,567
මම මිලර්ගේ දුව විතරයි.

656
00:33:21,634 --> 00:33:23,701
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය සියල්ල මට පමණයි
සහ මගේ තාත්තා ගෙදර යන්න

657
00:33:23,701 --> 00:33:25,033
ඔබ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
අපි නැවතත්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

658
00:33:25,033 --> 00:33:26,467
ඔහ්.

659
00:33:26,467 --> 00:33:27,567
හොඳයි, එය විකල්පයක් නොවේ.

660
00:33:30,033 --> 00:33:33,167
ඔබට පෙනෙනවා, ඔබ දැනට
ඔටුන්න අතිශයින්ම සෑදීම
පොහොසත්.

661
00:33:34,834 --> 00:33:39,300
මහරජාණෙනි, ඔබයි
බුද්ධිමත් හා සාධාරණ රජෙක්,

662
00:33:39,300 --> 00:33:40,334
මම මාවම විසි කරනවා
ඔබේ දයාවෙන්.

663
00:33:41,801 --> 00:33:42,467
[සිනාසෙයි]

664
00:33:45,667 --> 00:33:46,501
ඔහ්, මිලර්ගේ දුව.

665
00:33:47,968 --> 00:33:49,501
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා ගොඩක් කෙනෙක් කියලා
හොඳ චරිත විනිශ්චය.

666
00:33:52,267 --> 00:33:54,100
නමුත් එසේ නොකිරීමට තරම් මම බුද්ධිමත් වෙමි

667
00:33:54,100 --> 00:33:55,501
ඝාතනය කිරීමට අවශ්යයි
මායා පාත්තයා.

668
00:33:57,000 --> 00:33:59,267
ඔබේ මේ කැරකීම,

669
00:34:00,501 --> 00:34:02,634
මට ඒක බලන්න ඕන, මෙතන සහ දැන්.

670
00:34:04,334 --> 00:34:05,534
කැරකෙන රෝදයක් ගෙනෙන්න.

671
00:34:05,534 --> 00:34:06,467
My-my liage.

672
00:34:07,934 --> 00:34:08,501
මට නොහැකියි.

673
00:34:08,968 --> 00:34:11,067
මම

674
00:34:11,067 --> 00:34:11,701
මම තනියම සිටිය යුතුයි
කාර්යය ඉටු කරන්න,

675
00:34:12,667 --> 00:34:13,334
එය රාත්රියේ විය යුතුය.

676
00:34:19,000 --> 00:34:19,968
ඇත්තටම?

677
00:34:19,968 --> 00:34:20,634
ඔව්.

678
00:34:23,033 --> 00:34:24,467
මට කැරකෙන්න දෙන්න
ඔබ නැවතත් අද රෑ,

679
00:34:24,467 --> 00:34:26,434
මම බොරුකාරයෙක් නොවන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

680
00:34:27,133 --> 00:34:27,667
[අසුභ සංගීතය]

681
00:34:32,701 --> 00:34:33,501
එය තීරණය වන්නේ එවිටය.

682
00:34:34,801 --> 00:34:35,634
ඔබ නැවත වරක් කැරකෙනු ඇත.

683
00:34:36,634 --> 00:34:38,234
නමුත් මෙවර,

684
00:34:38,234 --> 00:34:40,767
මට වටිනා මිටි තුනක් අවශ්‍යයි
පිදුරු රන් බවට කරකැවීය.

685
00:34:43,300 --> 00:34:46,534
ඔබ අසමත් වුවහොත්, ඔබ සහ ඔබේ පියා

686
00:34:46,534 --> 00:34:47,567
යෝධ පයික් තිබිය හැක
ඔබේ කැපූ හිස් සඳහා.

687
00:34:50,167 --> 00:34:51,400
මම ඔයාගේ රත්තරන් කරකවගත්තොත්?

688
00:34:54,868 --> 00:34:55,534
එවිට ඔබ දෙදෙනාම ජීවත් වනු ඇත.

689
00:34:56,968 --> 00:34:57,501
ඉන් ඔබ්බට

690
00:34:59,234 --> 00:35:00,000
අපි බලමු.

691
00:35:00,934 --> 00:35:01,734
[අසුභ සංගීතය]

692
00:35:06,801 --> 00:35:07,667
[වනාන්තර අවට ශබ්දය]

693
00:35:20,734 --> 00:35:21,400
[ගැස්ප්]

694
00:35:22,067 --> 00:35:23,133
මගේ ස්වාමීනි...

695
00:35:28,968 --> 00:35:31,200
කටහඬවල් තියෙනවා
කපුටන්ගෙන්

696
00:35:32,701 --> 00:35:34,834
ඔබ සිටි බව
ඔබේ රාත්‍රි ගත කරනවා

697
00:35:34,834 --> 00:35:36,100
වැඩිහිටි මිනිසෙකු සමඟ.

698
00:35:37,334 --> 00:35:39,300
මෙය තහනම් බව ඔබ දන්නවා.

699
00:35:39,300 --> 00:35:40,534
මම සත්වයා වසඟ කරමි.

700
00:35:41,267 --> 00:35:42,467
මම ඇයව රවටනවා.

701
00:35:43,467 --> 00:35:45,267
මම ඔබේ විනෝදාස්වාදය ගණන් ගන්නේ නැහැ,

702
00:35:45,267 --> 00:35:46,434
හෝ ඔබේ උපාය.

703
00:35:47,434 --> 00:35:49,133
මම ගෙඩියේ පණුවන් වෙමි.

704
00:35:50,367 --> 00:35:52,901
මිනිය මත මැස්සන්.

705
00:35:52,901 --> 00:35:54,200
මේ සියල්ල ඔබගේ මහිමයට, සර්.

706
00:35:54,200 --> 00:35:55,501
මම කීර්තිය ගැන තැකීමක් නොකරමි.

707
00:35:56,767 --> 00:35:58,033
මට පූජාවක් අවශ්‍යයි.

708
00:35:59,334 --> 00:36:02,100
කැමැත්තෙන් දුන්න අහිංසකයෙක්.

709
00:36:02,100 --> 00:36:02,601
මට තේරෙනවා.

710
00:36:03,601 --> 00:36:04,701
ඔබ, වංචාකාරයා?

711
00:36:05,901 --> 00:36:09,334
පැරණි මායාව පිරිවැයක් සමඟ පැමිණේ.

712
00:36:09,334 --> 00:36:10,033
මේ පරණ ක්‍රම තමයි.

713
00:36:10,901 --> 00:36:12,000
සියලුම ණය ගෙවිය යුතුය.

714
00:36:12,767 --> 00:36:15,167
සියලුම ණය ගෙවිය යුතුය.

715
00:36:19,534 --> 00:36:20,200
ඉදිරියට එන්න.

716
00:36:22,100 --> 00:36:22,767
ඉදිරියට එන්න.

717
00:36:23,901 --> 00:36:24,334
[සැකිලි හුස්ම ගන්නවා]

718
00:36:25,234 --> 00:36:26,300
ඔබ පෙන්වන්න, යක්ෂයා.

719
00:36:28,934 --> 00:36:30,067
[සුසුම්]

720
00:36:33,534 --> 00:36:34,767
ඔබට මිත්රශීලී අවශ්යද
එව්ලිනාට නැවත මුහුණ දෙන්න?

721
00:36:35,601 --> 00:36:36,267
එව්.

722
00:36:37,367 --> 00:36:37,767
ඔබ මෙහි සිටින දෙවිවරුන්ට ස්තූතියි.

723
00:36:39,167 --> 00:36:40,267
මට මිටි තුනක් අවශ්‍යයි
කැරකෙනවා, අද රෑ.

724
00:36:41,234 --> 00:36:42,067
මිටි තුනක්?

725
00:36:42,868 --> 00:36:43,767
කුකුළා හඬන්නට පෙර?

726
00:36:45,534 --> 00:36:46,734
දැන් ඔයා අහනවා
කළ නොහැකි දේ.

727
00:36:47,834 --> 00:36:50,701
මම තනිකරම ජීවියෙක් පමණයි

728
00:36:50,701 --> 00:36:52,434
අත් දෙකකින් පමණි.

729
00:36:52,434 --> 00:36:53,634
ක්‍රීඩා කපන්න, ඉම්ප්,
ඔබේ මිල මට කියන්න.

730
00:36:55,334 --> 00:36:57,067
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
අපි යාළුවෝ නෙවෙයි කියලා.

731
00:36:58,901 --> 00:37:00,667
ඔයාට මාව විතරක් ඕන කියලා
මගේ රන් කරකැවීමේ කුසලතා.

732
00:37:02,267 --> 00:37:03,300
අපිට මේ නර්තනය කරන්න පුළුවන්
මුළු රාත්රියම, වගුරු සත්වයා.

733
00:37:04,667 --> 00:37:05,334
නමුත් උදේ,
මගේ හිස නැති වෙනවා.

734
00:37:06,334 --> 00:37:07,267
තවද ඔබට මිතුරෙකු අහිමි වේ.

735
00:37:08,267 --> 00:37:09,868
ඛේදවාචකයක්, මට විශ්වාසයි.

736
00:37:09,868 --> 00:37:10,667
නමුත් මම නර්තනයට කැමතියි!

737
00:37:10,667 --> 00:37:11,334
කරුණාකර!

738
00:37:12,234 --> 00:37:12,767
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්!

739
00:37:14,167 --> 00:37:14,834
මෙය අන්තිමයා වනු ඇත
කාලය, මම පොරොන්දු වෙනවා.

740
00:37:14,834 --> 00:37:15,567
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද!

741
00:37:16,501 --> 00:37:17,567
මට මගේ මිල ඔබට පැවසිය නොහැක!

742
00:37:18,734 --> 00:37:19,200
ඇයි නැත්තේ? එය කුමක් ද?

743
00:37:21,067 --> 00:37:22,367
ඔබ - ඔබ මා නපුරු යැයි සිතනු ඇත.

744
00:37:24,400 --> 00:37:25,367
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ නම් කමක් නැත.

745
00:37:26,667 --> 00:37:29,133
එය මගේ ... ස්වාමියා ය.

746
00:37:31,334 --> 00:37:34,367
ඔහුට යමක් අවශ්‍ය වනු ඇත
මට ගත නොහැකි බව.

747
00:37:34,367 --> 00:37:36,367
එය කැමැත්තෙන් දිය යුතුය.

748
00:37:38,067 --> 00:37:38,667
මම කැමැත්තෙන් දෙන්නම්
එය කුමක් වුවත්?

749
00:37:40,868 --> 00:37:41,367
මට කියන්න.

750
00:37:45,567 --> 00:37:46,234
දරුවෙක්.

751
00:37:47,868 --> 00:37:49,100
මිනිස් දරුවෙක්.

752
00:37:50,634 --> 00:37:52,567
A මොකක්ද?

753
00:37:52,567 --> 00:37:54,033
මගේ ස්වාමියා, යක්ෂයා
සෙවනැලි වනාන්තරයේ රජු.

754
00:37:55,133 --> 00:37:56,400
ඔහුට මිනිස් දරුවෙක් අවශ්‍යයි.

755
00:37:59,534 --> 00:38:00,801
මට දෙන්න දරුවෙක් නෑ.

756
00:38:00,801 --> 00:38:02,601
මට දරුවෙක් නැතුව.

757
00:38:02,601 --> 00:38:03,767
මම නිතරම thistle ගන්නවා
එය තහවුරු කර ගැනීමට තේ.

758
00:38:03,767 --> 00:38:06,567
හොඳයි, මම කුමක් කළ යුතුද?

759
00:38:06,567 --> 00:38:08,100
මන්ද, මම ආපසු නොඑන්නේ නම්
මිනිස් දරුවෙකු සමඟ,

760
00:38:10,267 --> 00:38:11,801
මම මුහුණ දෙන්නම් a
ඊට වඩා දරුණු දඬුවමක්

761
00:38:11,801 --> 00:38:12,267
ඔබ දැනගන්නට වඩා.

762
00:38:13,467 --> 00:38:15,100
හිස ගසා දැමීමට වඩා නරකද?

763
00:38:15,100 --> 00:38:17,467
හිස ගසා දැමීම දයාවකි

764
00:38:17,467 --> 00:38:19,400
හා සසඳන විට
මට ලැබෙන දඬුවම

765
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
අතින්
යක්ෂ රජු.

766
00:38:23,767 --> 00:38:24,767
ඉතින් දැන් මොකද?

767
00:38:26,334 --> 00:38:27,400
ඔබ මට උදව් නොකරන නිසා
මට දෙන්න දරුවෙක් නැද්ද?

768
00:38:28,467 --> 00:38:29,133
තියෙනවා

769
00:38:30,667 --> 00:38:31,334
එක් මාර්ගයක්.

770
00:38:32,033 --> 00:38:33,000
එය කුමක් ද? මට කියන්න.

771
00:38:36,000 --> 00:38:37,300
ඔයා මට පොරොන්දු වෙනවා නම්

772
00:38:37,968 --> 00:38:39,033
ඔබේ කුලුඳුල් දරුවා.

773
00:38:41,467 --> 00:38:43,033
අප අතර නොබිඳිය හැකි දිවුරුමක්,

774
00:38:44,567 --> 00:38:45,701
එවිට මට ආපසු යා හැක
මගේ යක්ෂ රජුට.

775
00:38:47,901 --> 00:38:49,434
ඒ මොකක්ද කියලා එයාට කියන්න
අවශ්ය බව පොරොන්දු වේ.

776
00:38:51,200 --> 00:38:52,734
ඔබේ අඳුරු ස්වාමියාට පුළුවන්
ඔයා පැත්තකට වෙන්න

777
00:38:52,734 --> 00:38:54,267
රතු උණුසුම් පෝකර් සමඟ.

778
00:38:54,267 --> 00:38:55,167
මම ඔබට දෙන්නේ නැහැ හෝ
වෙන කවුරුහරි ළමයෙක්.

779
00:38:55,634 --> 00:38:56,434
ෂ්ෂ්...

780
00:39:00,033 --> 00:39:02,367
ඒ කුඩා දරුවෙකු පවා
නොපවතියි සහ,

781
00:39:04,000 --> 00:39:05,100
සහ කවදාවත් බැරිද?

782
00:39:06,868 --> 00:39:08,000
ඔබ රත්රන් කරකැවෙනවාද?

783
00:39:10,267 --> 00:39:11,534
ඉර පායන්න කලින් බාල් තුනම?

784
00:39:15,367 --> 00:39:18,300
එය දුෂ්කර කාර්යයක් වනු ඇත, නමුත්
මම සාර්ථක වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

785
00:39:20,400 --> 00:39:21,767
ඔබ ඇත්තටම අ
යක්ෂයා, ඔබ එය දන්නවා.

786
00:39:25,300 --> 00:39:26,767
මට කතා කරලා තියෙනවා
පෙර බොහෝ දේ.

787
00:39:28,100 --> 00:39:29,200
මම ඔවුන්ව ගණන් ගන්නේ නැහැ.

788
00:39:31,734 --> 00:39:32,367
හරි හරී.

789
00:39:34,467 --> 00:39:35,100
ඒක කරන්න.

790
00:39:38,133 --> 00:39:39,334
මගේ කුලුඳුල් දරුවා
ඔබගේ වනු ඇත.

791
00:39:40,567 --> 00:39:41,200
[අසුභ සංගීතය]

792
00:39:42,133 --> 00:39:43,501
දිවුරුම් දී ඇත.

793
00:39:47,367 --> 00:39:49,133
කඩ කළ නොහැකි දිවුරුමක්.

794
00:39:52,133 --> 00:39:53,267
මම මගේ වැඩ පටන් ගන්නම්.

795
00:39:54,901 --> 00:39:55,934
[සිනාසෙමින්]

796
00:39:55,934 --> 00:39:56,534
[අසුභ සංගීතය]

797
00:40:03,133 --> 00:40:03,567
[පයිප් ඉන්ද්‍රිය වාදනය]

798
00:40:06,000 --> 00:40:07,300
හිරු දෙවියන්ගේ උදාව,

799
00:40:09,133 --> 00:40:10,133
සහ සැකසීම
සඳ දේවතාවිය,

800
00:40:11,634 --> 00:40:13,501
සංගමය නියෝජනය කරයි
පිරිමි සහ ගැහැණු.

801
00:40:15,701 --> 00:40:18,300
රජුගේ කොත මෙසේ වේවා
යකඩ ගොඩවල් තරම් ශක්තිමත්.

802
00:40:20,234 --> 00:40:21,167
සහ රැජිනගේ නිම්නය

803
00:40:22,334 --> 00:40:24,267
ලෙස සාරවත් වන්න
ගංගා ඉඩම්.

804
00:40:25,767 --> 00:40:26,267
[සෝම්බර් සංගීතය]

805
00:40:29,701 --> 00:40:30,467
[අසුභ සංගීතය]

806
00:40:31,601 --> 00:40:32,267
[කෑම ශාලාවේ ශබ්දය]

807
00:40:44,234 --> 00:40:45,234
[අමුත්තන්ගේ කතා බහ]

808
00:40:48,901 --> 00:40:49,300
[උපකරණ ඝෝෂා කිරීම]

809
00:40:52,634 --> 00:40:53,200
[සිනා]

810
00:41:00,634 --> 00:41:01,200
[සිනහව දිගටම]

811
00:41:27,367 --> 00:41:29,300
මගේ දෙක ගන්නවා විතරයි
ස්වෛරී වටිනාකම.

812
00:41:33,400 --> 00:41:35,634
රජු එසේ නොකරයි
ලෝකය දැනගන්නවාට ප්‍රාර්ථනා කරනවා

813
00:41:35,634 --> 00:41:36,734
ඔහු විවාහ වී ඇත
මිලර්ගේ දියණිය.

814
00:41:40,767 --> 00:41:43,400
ඔබේ දුව කුමාරිකාවක්
ඇල්බස් දූපත් වලින්.

815
00:41:45,400 --> 00:41:46,701
වෙනස් විදියට කිව්වොත්,

816
00:41:46,701 --> 00:41:48,601
මම ඔබේ ඇණ ගසමි
වැට කණුවකට දිව

817
00:41:48,601 --> 00:41:49,734
සහ කපුටන් ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ගේ පිරී ඇත.

818
00:41:53,300 --> 00:41:55,467
ඔබට මාව තේරෙනවාද, මිලර්?

819
00:41:57,033 --> 00:41:57,701
[උගුර හිස් කරයි]

820
00:42:00,501 --> 00:42:03,567
මම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා...
සහ ඔබේ මායාකාරිය.

821
00:42:08,534 --> 00:42:10,267
රජුගේ ආගන්තුක සත්කාරය භුක්ති විඳින්න.

822
00:42:12,934 --> 00:42:13,601
[කැස්ස]

823
00:42:29,868 --> 00:42:31,534
ඔබේ මුහුණ දිගයි
බූරු කුකුළාට වඩා.

824
00:42:35,100 --> 00:42:36,000
[සමච්චල්]

825
00:42:37,467 --> 00:42:38,567
අපි ඒක කළා.

826
00:42:38,567 --> 00:42:39,133
[චෝර්ට්ල්]

827
00:42:41,234 --> 00:42:42,000
මගේ දුවක් රැජිනක්.

828
00:42:47,467 --> 00:42:48,434
ඔහ්, ඔබේ මව පමණක් නම්
දැන් ඔබව දකින්න පුළුවන්.

829
00:42:51,501 --> 00:42:52,667
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මට කරන්න වෙලා තියෙනවා.

830
00:42:53,801 --> 00:42:54,834
මොනවා උනත් ඒක වටිනවා.

831
00:42:54,834 --> 00:42:55,334
මම කියන්නේ මේ කෑම එක බලන්න.

832
00:42:56,934 --> 00:42:57,434
මෙම ආභරණ.

833
00:42:59,000 --> 00:42:59,601
ඔබගේ සියල්ල.

834
00:43:01,634 --> 00:43:04,133
දවසක, ඔබ
පසුපස, මගේ මුණුබුරා,

835
00:43:04,133 --> 00:43:05,434
රජු ලෙස පාලනය කරනු ඇත
සහ සෑම [නොඇසෙන]

836
00:43:07,667 --> 00:43:08,400
එතන, එතන, ඊවා.

837
00:43:10,133 --> 00:43:10,667
එතන, එතන.

838
00:43:11,434 --> 00:43:12,534
හ්ම්.

839
00:43:15,667 --> 00:43:16,601
ඔබ ඒ සඳහා වෙහෙසෙන්නේ නැත
දර කපන්නාගේ කොල්ලා, ඔයාද?

840
00:43:17,734 --> 00:43:18,667
නැහැ, මම නැහැ.

841
00:43:20,634 --> 00:43:22,534
මට ඔබ සහ සියලු දෙනාම අවශ්‍යයි
නැත්නම් මාව තනි කරන්න.

842
00:43:23,267 --> 00:43:23,767
[Spooky Music]

843
00:43:25,100 --> 00:43:25,767
මිලාඩි.

844
00:43:27,934 --> 00:43:29,167
රජු ඔබේ පැමිණීම ඉල්ලා සිටී.

845
00:43:30,033 --> 00:43:30,567
ඔහුට බලා සිටිය හැක.

846
00:43:31,601 --> 00:43:32,267
මම...

847
00:43:34,133 --> 00:43:34,734
එය ඔබගේ මංගල රාත්‍රියයි.

848
00:43:35,934 --> 00:43:38,767
ඔබට ඉටු කිරීමට... යුතුකම් ඇත.

849
00:43:41,300 --> 00:43:42,667
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
මෙම රාජකාරි ගැන දන්නවාද?

850
00:43:43,868 --> 00:43:44,734
ගල් අක්කා?

851
00:43:48,968 --> 00:43:52,000
ඔහුගේ මහිමය බව මම දනිමි
තුන්වන බිරිඳ ඇගේ රාජකාරිය ප්රතික්ෂේප කළා

852
00:43:53,801 --> 00:43:55,801
සහ එදින රාත්‍රියේ පසුව,

853
00:43:55,801 --> 00:43:57,667
ඇය ජනේලයෙන් වැටුණාය
නැගෙනහිර කුළුණේ.

854
00:44:16,234 --> 00:44:17,567
[සෝම්බර් සංගීතය]

855
00:44:21,200 --> 00:44:21,701
මගුල් කාලය ගැන.

856
00:44:26,801 --> 00:44:28,033
එන්න, මිලර්ගේ දුව.

857
00:44:29,501 --> 00:44:30,501
මල් පිපීම සඳහා කාලයයි.

858
00:44:32,367 --> 00:44:34,567
ඔබට පිදුරු රන් බවට පත් කළ හැකිය.

859
00:44:36,267 --> 00:44:38,100
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම හැරවිය හැකිය
මගේ බීජය උරුමක්කාරයෙකු බවට පත් කරන්න.

860
00:44:39,734 --> 00:44:40,801
ඕන තරම් තියේවි
ඒ සඳහා කාලය,

861
00:44:40,801 --> 00:44:41,734
ආදරණීය සැමියා, නමුත් ...

862
00:44:43,534 --> 00:44:44,200
මේ අතර,

863
00:44:45,801 --> 00:44:46,601
අපි ටිකක් විනෝද වෙමු.

864
00:44:48,934 --> 00:44:50,701
[ගොරවන]

865
00:44:50,701 --> 00:44:54,000
මට මෙහෙකාර ගැහැණු ළමයි ඉන්නවා
තද කුඩා කට්ට සමග,

866
00:44:54,000 --> 00:44:56,234
සහ ඉඳහිට කුස්සියේ කොල්ලා

867
00:44:56,234 --> 00:44:56,634
කවුද ඒක දකින්නේ.

868
00:44:58,767 --> 00:45:00,234
භාර්යාවන් බෝ කිරීම සඳහා,

869
00:45:00,968 --> 00:45:02,801
සතුට සඳහා නොවේ.

870
00:45:02,801 --> 00:45:03,801
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

871
00:45:03,801 --> 00:45:04,334
[ග්‍රන්ට්] [තඩ්ස්]

872
00:45:05,701 --> 00:45:06,701
[දොර කැඩීම]

873
00:45:17,567 --> 00:45:18,767
අක්කා.

874
00:45:21,200 --> 00:45:23,367
නංගි මට ඔයාව ලෑස්ති කරන්න ඕන
මට වහාම thistle තේ එකක් දෙන්න.

875
00:45:26,367 --> 00:45:27,601
මට බැහැ කියලා බයයි.

876
00:45:29,334 --> 00:45:30,767
ඒත් මම ඔයාගේ මගුලයි
රැජින, මම එය අණ කරමි.

877
00:45:32,300 --> 00:45:34,267
මගේ පක්ෂපාතිත්වය හිරුට ය
දෙවියන් සහ සඳ දේවතාවිය.

878
00:45:36,234 --> 00:45:38,634
ඒ වගේම ඔවුන් සමරනවා
පිරිමි සහ ගැහැණු එකමුතුව.

879
00:45:39,467 --> 00:45:40,367
ඔවුන් එය කෙලෙසන්නේ නැත.

880
00:45:41,400 --> 00:45:42,334
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

881
00:45:42,334 --> 00:45:43,667
මට දරුවා එක්ක ඉන්න බෑ.

882
00:45:43,667 --> 00:45:44,634
දැන් නැහැ, කවදාවත් නැහැ.

883
00:45:46,200 --> 00:45:47,634
රජුට ලබා දෙන්න
උරුමක්කාරයා, එවිට ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

884
00:45:48,901 --> 00:45:50,100
ඔහුට වඩා වැඩි කාලයක් ජීවත් වන්න, සැකයක් නැත.

885
00:45:51,868 --> 00:45:53,400
එවිට ඔබේ පුතා රජ වෙයි.

886
00:45:56,033 --> 00:45:57,033
ඔබට අවශ්‍ය එය නොවේද, ආදරණීය?

887
00:45:58,133 --> 00:45:59,167
නැහැ, කරුණාකර, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

888
00:46:02,067 --> 00:46:02,734
ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කළ යුතුයි.

889
00:46:04,834 --> 00:46:05,634
ඒ වගේම මම මගේ දේ කරන්න ඕනේ.

890
00:46:14,534 --> 00:46:15,234
[අසුභ සංගීතය]

891
00:46:17,234 --> 00:46:17,667
[රෝද කැරකෙමින්]

892
00:46:32,834 --> 00:46:33,400
[දුර කැකල්]

893
00:46:34,934 --> 00:46:35,667
[අසුභ සංගීතය]

894
00:46:38,367 --> 00:46:39,033
නැත.

895
00:46:39,567 --> 00:46:40,234
නැහැ!

896
00:46:45,100 --> 00:46:45,534
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

897
00:46:46,734 --> 00:46:47,634
[තඩ්ස්] [කෑගසයි]

898
00:46:47,634 --> 00:46:48,467
[කෑගසමින්]

899
00:46:49,767 --> 00:46:50,868
[ගැස්ප්]

900
00:46:50,868 --> 00:46:51,434
[පැන්ටිං]

901
00:46:53,567 --> 00:46:54,234
[ගොරවන]

902
00:46:55,767 --> 00:46:56,434
[ගොරවන]

903
00:46:57,934 --> 00:46:58,601
සහෝදරිය!

904
00:47:00,734 --> 00:47:01,334
[ග්‍රන්ට්] [බෙල්ස් ඩිංගින්]

905
00:47:02,100 --> 00:47:02,767
සහෝදරිය!

906
00:47:03,868 --> 00:47:04,267
[ගොරවන] [ළදරු කෙඳිරිගාමින්]

907
00:47:06,033 --> 00:47:06,567
දෙවිවරුන්ට ප්‍රශංසා කරන්න.

908
00:47:08,234 --> 00:47:09,400
අපි සැවොම සැබවින්ම ආශීර්වාද ලද්දකි.

909
00:47:10,767 --> 00:47:11,434
එයා ලස්සනයි.

910
00:47:13,501 --> 00:47:14,767
මෙන්න, ඔහුගේ මහිමය
අනිවාර්යයෙන්ම කැමති වෙයි...

911
00:47:14,767 --> 00:47:15,434
නැහැ!

912
00:47:16,968 --> 00:47:18,367
ඔහුව අල්ලන්න එපා.

913
00:47:18,367 --> 00:47:19,300
ඔහු මාව දාලා යන්නේ නැහැ
පැත්ත, ඔබට ඇහෙනවාද?

914
00:47:20,467 --> 00:47:21,033
කවදාවත් නැහැ.

915
00:47:22,033 --> 00:47:23,033
යාකොබ්, දැන් මෙතනට එන්න!

916
00:47:24,367 --> 00:47:26,767
නමුත් මෙය පූජනීය දෙයක්
උපත් අවකාශය.

917
00:47:26,767 --> 00:47:28,400
ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කර ඇත.

918
00:47:28,400 --> 00:47:29,968
දැන්, අඳුරු කරන්න එපා
නැවතත් මගේ දොර,

919
00:47:29,968 --> 00:47:30,501
ගල් අක්කා.

920
00:47:43,400 --> 00:47:44,067
මිලාඩි.

921
00:47:47,834 --> 00:47:48,367
ඒ මොකක්ද, ඊවා?

922
00:47:50,801 --> 00:47:51,234
මට ඔයාව සෝදිසියෙන් ඉන්න ඕන.

923
00:47:52,701 --> 00:47:54,667
කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න හෝ
මගේ අවසරයකින් තොරව පිටතට.

924
00:47:54,667 --> 00:47:55,100
ඔයාට තේරෙණව ද?

925
00:47:56,734 --> 00:47:57,367
ආ...

926
00:47:58,801 --> 00:47:59,367
ඇත්තෙන්ම.

927
00:48:00,234 --> 00:48:02,300
නමුත් ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන බිය නොවන්න.

928
00:48:02,300 --> 00:48:03,534
- මාලිගාවේ බිත්ති
ඝන අඩි 10 කි.

929
00:48:05,367 --> 00:48:07,334
සොල්දාදුවන්ගේ බලකොටුවක් වාසය කරයි
ගේට්ටුවේ සහ මම ...

930
00:48:07,334 --> 00:48:08,367
එය ආක්‍රමණයක් නොවේ
මම බය හමුදාව, යාකොබ්.

931
00:48:10,100 --> 00:48:11,000
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ සෝදිසියෙන් සිටිනු ඇත

932
00:48:11,801 --> 00:48:12,367
මුළු රාත්රිය පුරාම.

933
00:48:13,667 --> 00:48:14,234
සහ ඔබ කුමක් කළත්

934
00:48:15,734 --> 00:48:18,000
නින්ද නොයන්න.

935
00:48:20,100 --> 00:48:20,601
ඔෆ්... [සුසුම්]

936
00:48:21,601 --> 00:48:22,167
ඇත්තෙන්ම.

937
00:48:23,000 --> 00:48:23,634
හොඳයි.

938
00:48:31,567 --> 00:48:32,100
[කෙඳිරිගාමින්]

939
00:48:33,033 --> 00:48:33,534
[මෘදු නිශ්ශබ්ද කිරීම]

940
00:48:39,767 --> 00:48:40,267
යාකොබ් ඔයාද...

941
00:48:41,434 --> 00:48:42,133
[ගොරවන]

942
00:48:45,868 --> 00:48:46,501
ඔබ පෙන්වන්න, යක්ෂයා.

943
00:48:49,133 --> 00:48:50,267
මම යක්ෂයෙක් නොවේ.

944
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
යාළුවෙක් විතරයි.

945
00:48:54,200 --> 00:48:55,534
පූජා කරන්න එන්න මගේ...

946
00:48:55,534 --> 00:48:56,200
[ගොරවන]

947
00:48:58,133 --> 00:48:59,501
සුභ පැතුම්.

948
00:49:01,133 --> 00:49:03,701
ඔහුව ස්පර්ශ කරන්න, සහ මම
ඉතා හයියෙන් කෑගසනු ඇත

949
00:49:03,701 --> 00:49:05,634
සොල්දාදුවන් සියයක් සිටින බව
තත්පර කිහිපයක් ඇතුළත මෙහි සිටින්න

950
00:49:05,634 --> 00:49:06,701
සහ ඔවුන් ඔබට නූලක් එනු ඇත
මාලිගාවෙන් පිටත

951
00:49:06,701 --> 00:49:07,100
ඔබේම ඇතුළතින්.

952
00:49:07,868 --> 00:49:08,400
ඔබ පොරොන්දුවක් දුන්නා.

953
00:49:10,801 --> 00:49:11,367
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා.

954
00:49:12,834 --> 00:49:14,267
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද

955
00:49:14,267 --> 00:49:16,367
කඩන අයට
බැඳෙන බැඳීම්?

956
00:49:17,701 --> 00:49:19,100
මට කමක් නෑ මොනාද කියලා
මට සිදුවේ.

957
00:49:20,434 --> 00:49:21,868
නමුත් ඔබට ස්පර්ශ කළ නොහැක
ඔහුගේ හිස මත හිසකෙස්.

958
00:49:21,868 --> 00:49:23,200
[ළදරු කලබල]

959
00:49:23,200 --> 00:49:24,133
පැණිරස කරයි
දරුවාට නමක් තිබේද?

960
00:49:24,133 --> 00:49:25,234
නැත, ඔහු එසේ නොකරයි.

961
00:49:26,968 --> 00:49:28,300
ඔහ්, මම හොඳ ඒවා දන්නවා.

962
00:49:28,300 --> 00:49:29,033
ඇයි ඔබ ඉඩ නොදෙන්නේ
මම [ඇහෙන්නේ නැති]?

963
00:49:29,033 --> 00:49:29,901
නැහැ!

964
00:49:29,901 --> 00:49:30,567
[තඩ්ස්]

965
00:49:32,000 --> 00:49:33,200
[ළදරු කෙඳිරිය]

966
00:49:34,701 --> 00:49:37,434
ඔයා දන්නවා මට ඔයාව වට්ටන්න පුළුවන් කියලා
ක්ෂණයකින් නිදිමතට

967
00:49:37,434 --> 00:49:39,167
ඔහුව ඔබෙන් ගන්න.

968
00:49:41,300 --> 00:49:44,367
ඒත්... දෙන්න ඕන
ඔබට අවස්ථාව

969
00:49:44,367 --> 00:49:45,701
ඔබ කළ ගනුදෙනුවට ගරු කිරීමට.

970
00:49:48,067 --> 00:49:49,901
ඔහුට කැමැත්තෙන් දීමට.

971
00:49:49,901 --> 00:49:50,634
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

972
00:49:53,501 --> 00:49:54,601
ඔබ දන්නවා ඔබට පුළුවන් කියලා
තව දරුවෙක් ඉන්නවා.

973
00:49:56,667 --> 00:49:57,334
තත්පරයක්

974
00:49:58,901 --> 00:50:00,467
තුන්වන, ඔබේ හතරවන,

975
00:50:01,300 --> 00:50:03,701
පස්වන, ඔබේ හයවන පවා,

976
00:50:05,434 --> 00:50:07,467
හත්වන, අටවන, නවවන, දහවන ...

977
00:50:08,667 --> 00:50:09,734
සහ තබා ගැනීමට ඔබගේ සියල්ල.

978
00:50:11,133 --> 00:50:11,701
මගේ රැජින.

979
00:50:13,701 --> 00:50:15,100
ඔව්.

980
00:50:15,100 --> 00:50:16,367
ඉතා කදිමයි.

981
00:50:17,968 --> 00:50:20,367
ඔබ ලොවට පැමිණ ඇත
අපි එකට රෑ ඉඳන්

982
00:50:20,367 --> 00:50:21,467
බලකොටුව තුළ
සිරගෙවල් නේද?

983
00:50:22,934 --> 00:50:23,734
මේ සියලු ආභරණ

984
00:50:25,200 --> 00:50:26,033
මෙම ධනය

985
00:50:27,100 --> 00:50:28,767
මෙම සියුම් භාණ්ඩ.

986
00:50:30,567 --> 00:50:31,701
මේ සියලු බලය.

987
00:50:33,200 --> 00:50:33,767
ඔබට ඒ සියල්ල ආපසු ගත හැකිය.

988
00:50:35,834 --> 00:50:37,334
සහ මම නැවත පැවැත්මට යන්නෙමි
මිලර්ගේ දියණිය

989
00:50:37,334 --> 00:50:38,100
ඒ වගේම කුණු වල නිදාගන්නවා.

990
00:50:39,467 --> 00:50:40,501
මට මගේ දරුවා තියාගන්න දෙන්න.

991
00:50:41,701 --> 00:50:42,367
කරුණාකර.

992
00:50:44,133 --> 00:50:44,767
ඔබේ මිල පමණක් නම් කරන්න.

993
00:50:45,968 --> 00:50:47,634
මාව වනාන්තරයට ගෙන යන්න.

994
00:50:47,634 --> 00:50:49,234
ඔබට වටිනාකමක් නැත
එතනින් එහාට මට

995
00:50:49,234 --> 00:50:50,501
ඔබ ඔබේ අත්වල තබාගෙන සිටින.

996
00:50:51,834 --> 00:50:52,834
කරුණාකර.

997
00:50:52,834 --> 00:50:54,501
[ළදරු කෙඳිරිය]

998
00:50:54,501 --> 00:50:57,234
අනේ මම... මම හිතුවා
ඔබ මගේ මිතුරා විය.

999
00:50:57,234 --> 00:50:58,868
ඔයා කියනවා ඔයා මගේ යාළුවෙක් කියලා,

1000
00:50:58,868 --> 00:51:00,801
නමුත් ඔබ මගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

1001
00:51:00,801 --> 00:51:02,601
හොඳයි, ඔබ මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

1002
00:51:02,601 --> 00:51:03,667
අනික ඔයාටත් බැරි උනා
අහන්න කරදර වෙන්න

1003
00:51:03,667 --> 00:51:04,501
එක්කෝ, ඔයාට පුළුවන්ද?

1004
00:51:05,501 --> 00:51:07,234
මම - මම මගේ ජීවිතය ගැන බියෙන් සිටියෙමි.

1005
00:51:07,234 --> 00:51:08,367
මම පැහැදිලිව හිතුවේ නැහැ.

1006
00:51:10,501 --> 00:51:13,133
අපිට ආයේ පටන් ගන්න පුළුවන්...
සැබෑ මිතුරන් ලෙස.

1007
00:51:14,868 --> 00:51:15,400
සැබෑ මිතුරා?

1008
00:51:18,601 --> 00:51:19,767
ආ... හරි, මෙන්න.

1009
00:51:21,534 --> 00:51:24,701
ඔබ මගේ මිතුරා ලෙස, එව්ලිනා.

1010
00:51:26,434 --> 00:51:28,434
මම ඔබට අනුමාන තුනක් දෙන්නම්

1011
00:51:28,434 --> 00:51:29,767
මගේ නම කුමක් විය හැකිද යන්න ගැන.

1012
00:51:30,868 --> 00:51:31,501
තුනක්? ක්‍රමයක් නැහැ.

1013
00:51:32,033 --> 00:51:32,701
හොඳයි.

1014
00:51:34,167 --> 00:51:36,901
ඔබට දැන් තුනක් ගත හැකිය,

1015
00:51:36,901 --> 00:51:40,467
තුනක් හෙට හවස, සහ තුනක්
අවසාන සහ අවසාන රාත්‍රියේ.

1016
00:51:41,334 --> 00:51:42,367
සහ මම අනුමාන කරන්නේ හරි නම්?

1017
00:51:42,367 --> 00:51:43,767
ඔබට දරුවා තබා ගත හැකිය.

1018
00:51:43,767 --> 00:51:44,801
[සමච්චල්]

1019
00:51:44,801 --> 00:51:45,200
මා කළ යුත්තේ එපමණද?

1020
00:51:46,434 --> 00:51:48,601
ඔබට මගේ වචනය තිබේ, මගේ රැජින.

1021
00:51:50,234 --> 00:51:51,434
සහ මම අසමත් නම්?

1022
00:51:52,300 --> 00:51:53,601
මම ඔහුව ඔබෙන් ගන්නම්.

1023
00:51:55,667 --> 00:51:58,434
අනික මට එයාව ගලවන්න උනොත්
ඔබේ සීතල මිය ගිය දෑතින්,

1024
00:51:59,100 --> 00:52:00,501
එසේ නම් එසේ වේවා.

1025
00:52:02,234 --> 00:52:03,767
ඉතින්, ඔබේ පළමු අනුමානය.

1026
00:52:06,234 --> 00:52:07,400
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

1027
00:52:08,934 --> 00:52:10,567
කඩවසම් ජීවියෙක් යනු කුමක්ද?
මා ලෙස හැඳින්වේ,

1028
00:52:10,567 --> 00:52:11,567
මට පුදුමයි?

1029
00:52:12,734 --> 00:52:13,267
[ළදරු කෙඳිරිය]

1030
00:52:13,968 --> 00:52:14,601
ම්...

1031
00:52:18,100 --> 00:52:19,000
ජැක්!

1032
00:52:19,000 --> 00:52:19,634
ජැක්!

1033
00:52:20,634 --> 00:52:23,200
මම ජැක් ඕ ලැන්ටර්න් නොවේ.

1034
00:52:23,200 --> 00:52:25,100
මම වසන්ත විලුඹ නැත
ජැක්, කොල්ලා, නෑ.

1035
00:52:26,234 --> 00:52:27,734
ඇත්ත වශයෙන්ම, තවත් දෙයක් ...

1036
00:52:29,200 --> 00:52:30,033
වඩාත් අද්භූත.

1037
00:52:30,033 --> 00:52:30,701
ඔව්...

1038
00:52:32,667 --> 00:52:34,033
M... Melchior!

1039
00:52:34,801 --> 00:52:36,267
Y-ඔබේ නම Melchior.

1040
00:52:36,267 --> 00:52:40,300
මම කවදාවත් එහෙම වෙලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතයම අපහාස කළා.

1041
00:52:40,300 --> 00:52:42,767
මිලාඩි, මම හිතන්නේ
බලන්න Melchior කෙනෙක් වගේ.

1042
00:52:43,634 --> 00:52:45,000
උර්ග්!

1043
00:52:45,000 --> 00:52:48,167
මම තරම්ම අසාමාන්‍ය කෙනෙක්

1044
00:52:48,167 --> 00:52:49,534
එකක් නොතිබෙනු ඇත
ඒ වගේ පොදු නම.

1045
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
එවිට ඔබ.

1046
00:52:54,033 --> 00:52:56,133
බල්තසාර්.

1047
00:52:56,133 --> 00:52:57,767
සඳහා අසාමාන්ය නමකි
අසාමාන්‍ය කෙනෙක්.

1048
00:52:57,767 --> 00:52:59,634
බල්තසාර්.

1049
00:52:59,634 --> 00:53:00,267
ඔව්...

1050
00:53:01,200 --> 00:53:02,067
ඒක හොඳ නමක්.

1051
00:53:02,767 --> 00:53:04,367
එතකොට මම හරිද?

1052
00:53:04,367 --> 00:53:05,968
ඒ සඳහා හොඳ නමක්
ඇස් නැති වගුරු බිම ගුස්ලර්,

1053
00:53:05,968 --> 00:53:07,200
නමුත් මා වැනි කෙනෙකුට නොවේ!

1054
00:53:08,501 --> 00:53:09,200
[සිනාසෙයි]

1055
00:53:10,567 --> 00:53:11,767
මේක ජොලි හොඳයි
විනෝදජනකයි නේද?

1056
00:53:12,701 --> 00:53:13,734
හොඳයි...

1057
00:53:13,734 --> 00:53:14,267
නෑ නෑ නෑ.

1058
00:53:15,801 --> 00:53:17,100
අනුමාන තුනක්, මතකද?

1059
00:53:18,467 --> 00:53:21,701
මම ඔබව දකින්නම්, ද
හෙට එම වේලාවට.

1060
00:53:21,701 --> 00:53:22,234
එතෙක්.

1061
00:53:23,767 --> 00:53:24,334
මම ඔබට ඉල්ලමි,

1062
00:53:25,634 --> 00:53:26,267
සහ දරුවා,

1063
00:53:29,167 --> 00:53:29,767
මිහිරි සිහින.

1064
00:53:30,634 --> 00:53:31,367
[කැකල්]

1065
00:53:32,067 --> 00:53:32,634
[රම්බල්]

1066
00:53:35,000 --> 00:53:35,501
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී] [ළදරු කෝවීම]

1067
00:53:43,901 --> 00:53:44,267
නැගිටින්න! [ලෝහ බැන්ග්ස්]

1068
00:53:45,634 --> 00:53:47,200
එකපාරටම නැගිටින්න

1069
00:53:47,200 --> 00:53:47,934
නැතහොත් ඔබ පිරිසිදු කරනු ඇත
රජුගේ වැසිකිළිය

1070
00:53:47,934 --> 00:53:48,367
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1071
00:53:49,834 --> 00:53:50,267
එම්-මිලාඩි, මොකක්ද...

1072
00:53:51,801 --> 00:53:54,133
මොකද වුණේ?

1073
00:53:54,133 --> 00:53:55,033
ඔබ කළේ එක දෙයයි
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා එපා කියලා.

1074
00:53:56,767 --> 00:53:58,133
[සුසුම් හෙළයි] I-I

1075
00:53:58,934 --> 00:54:00,167
මට සමාවෙන්න, මම.

1076
00:54:00,167 --> 00:54:02,934
ඔබේ ඝන හිසට කරදර නොකරන්න.

1077
00:54:02,934 --> 00:54:03,901
මට ඔයා කරන්න ඕන
මට යමක්,

1078
00:54:03,901 --> 00:54:04,234
නමුත් ඔබට කිසිවෙකුට පැවසිය නොහැක.

1079
00:54:05,834 --> 00:54:06,234
මට ඔබේ වචනය තිබේද?

1080
00:54:07,801 --> 00:54:08,367
O-ඇත්ත වශයෙන්ම.

1081
00:54:09,100 --> 00:54:09,767
සැමවිට මෙන්.

1082
00:54:11,300 --> 00:54:12,234
මගේ තොල් මුද්රා කර ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ රැජින.

1083
00:54:13,133 --> 00:54:13,767
[සෝම්බර් සංගීතය]

1084
00:54:23,868 --> 00:54:24,367
[අශ්ව කෑම]

1085
00:54:25,901 --> 00:54:26,400
[දොර වැසෙයි]

1086
00:54:31,701 --> 00:54:32,200
[සෝම්බර් සංගීතය]

1087
00:54:50,767 --> 00:54:51,167
[Somber Music Continues]

1088
00:55:25,033 --> 00:55:25,467
[මහල් ඉරීම]

1089
00:55:32,934 --> 00:55:34,033
මොන ආරංචිද?

1090
00:55:35,334 --> 00:55:36,167
මම හැමෝගෙන්ම ඇහුවා
ගමේ නමුත්

1091
00:55:38,234 --> 00:55:39,067
ගැන කවුරුත් අහලා නැහැ
ඔබ කතා කරන සත්වයා.

1092
00:55:40,133 --> 00:55:42,734
ඔවුන් මා ගැන සිතුවා
පිස්සු හෝ ... සරලයි.

1093
00:55:42,734 --> 00:55:43,234
මෙය ප්‍රවෘත්තියක් නොවේ.

1094
00:55:45,934 --> 00:55:48,667
ඉතින්, මම වනාන්තරයට ගියා

1095
00:55:48,667 --> 00:55:50,067
කාන්තාව සමඟ කතා කිරීමට
ඔවුන් පවසන්නේ මායාකාරියක් බවයි.

1096
00:55:50,067 --> 00:55:51,667
ඇය මායාකාරියකි.

1097
00:55:51,667 --> 00:55:52,400
ඇයට හැකි බව මම අසා ඇත්තෙමි
මැඩියෙකු බවට පරිවර්තනය කරන්න.

1098
00:55:54,567 --> 00:55:56,467
හොඳයි, මම දැක්කේ නැහැ
මේ නිසා මට අදහස් දැක්විය නොහැක.

1099
00:55:56,467 --> 00:55:58,767
නමුත් ඇය මට මේක දුන්නා
නම් තුනක ලැයිස්තුව.

1100
00:56:00,267 --> 00:56:01,734
මේවා සාමාන්‍ය දෙයක් බව ඇය පැවසුවාය

1101
00:56:01,734 --> 00:56:02,567
ගොබ්ලින් වර්ගය සඳහා
ඔබ හමු වී ඇත.

1102
00:56:03,968 --> 00:56:04,934
හොඳයි, එහෙනම් මට ඒවා කියවන්න.

1103
00:56:04,934 --> 00:56:07,400
[සිනාසෙයි]

1104
00:56:07,400 --> 00:56:08,234
උතුම් කාන්තාවන් නොවේ
කියවීමට අවසර තිබේද?

1105
00:56:10,534 --> 00:56:13,200
ඉරිදා දිනවල, මට අවසර ඇත
ශුද්ධ පාඨය කියවීමට

1106
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
ඉදිරියේ
ගල් අක්කා.

1107
00:56:15,701 --> 00:56:16,467
ඉතින් නැහැ, මට කියවන්න බැහැ.

1108
00:56:18,100 --> 00:56:18,767
ඒ නිසා මට නම් කියවන්න.

1109
00:56:21,834 --> 00:56:22,367
ඔයා කැමති විදිහට.

1110
00:56:24,968 --> 00:56:25,667
- ආර්...
- රෝස්ට් රිබ්ස්.

1111
00:56:25,667 --> 00:56:26,634
[ගොරවන]

1112
00:56:26,634 --> 00:56:28,100
ඒක තමයි.

1113
00:56:28,100 --> 00:56:29,868
රෝස්ට් රිබ්ස් ඔබේ
නම. රෝස්ට් රිබ්ස්.

1114
00:56:29,868 --> 00:56:31,400
නැත.

1115
00:56:31,400 --> 00:56:33,067
ඒ මගේ මස්සිනාගේ නමයි.

1116
00:56:35,000 --> 00:56:35,634
ඉතින් මම සමීපද?

1117
00:56:36,834 --> 00:56:38,234
සමහරවිට ඔබ වෙන්න ඇති.

1118
00:56:40,100 --> 00:56:41,834
බැටළුවන්.

1119
00:56:41,834 --> 00:56:42,267
[ගොරවන] [ගොරවන]

1120
00:56:44,801 --> 00:56:45,367
[කැකල්]

1121
00:56:46,400 --> 00:56:48,167
ඒ මගේ සහෝදරයාගේ නමයි.

1122
00:56:49,501 --> 00:56:51,167
[ගොරවයි]

1123
00:56:51,167 --> 00:56:52,234
කතා කරලා නෑ
ඔහු සහස්‍රයකින්.

1124
00:56:53,434 --> 00:56:56,100
ඔහ්, මට කොහොමද මග හැරෙන්නේ
දුප්පත් Sheepshanks.

1125
00:56:57,334 --> 00:56:59,234
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබේ
නම විය යුතුයි...

1126
00:57:01,200 --> 00:57:02,434
Spindleshanks.

1127
00:57:05,367 --> 00:57:08,133
ඔබ සමඟ කතා කර ඇත
අශ්ග්‍රෝව්ගේ මායාකාරිය නේද?

1128
00:57:08,133 --> 00:57:10,234
කමක් නෑ.

1129
00:57:10,234 --> 00:57:11,868
එය ඔබේ නමද,
ජීවියා? මට කියන්න.

1130
00:57:11,868 --> 00:57:14,200
ඒ නරක මහලු කාන්තාව
මට නිතරම කතන්දර කියනවා.

1131
00:57:14,868 --> 00:57:15,267
මම එය දැනගත්තා.

1132
00:57:16,067 --> 00:57:16,634
ඔබ Spindleshanks ය.

1133
00:57:17,901 --> 00:57:19,501
මම Spindleshanks නොවේ.

1134
00:57:20,934 --> 00:57:21,634
ඒ මගේ අනිත් අයියා.

1135
00:57:24,567 --> 00:57:26,200
අර පිස්සු නාකි මායාකාරිය විය යුතුයි
අපිව ආයෙත් පටලවාගෙන.

1136
00:57:27,234 --> 00:57:28,234
ඔබ Spindleshank නොවේ.

1137
00:57:28,234 --> 00:57:30,133
මට එයා වගේ කිසිම දෙයක් පේන්නෙ නෑ.

1138
00:57:31,200 --> 00:57:33,701
අනික මම ඌව මරලා ගොඩක් කල්.

1139
00:57:33,701 --> 00:57:35,200
[කැකල්]

1140
00:57:35,200 --> 00:57:36,868
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබ
විය යුතුයි... යාකොබ්!

1141
00:57:36,868 --> 00:57:38,934
අහ්! අනුමාන තුනක්, මතකද?

1142
00:57:38,934 --> 00:57:40,067
මැරෙන්න, නරක සත්වයා!

1143
00:57:40,067 --> 00:57:40,634
[ග්‍රන්ට්] [තඩ්ස්]

1144
00:57:41,100 --> 00:57:42,334
හරි!

1145
00:57:43,767 --> 00:57:45,567
මම හිතුවා ඔබේ මහිමය කියලා
අවංක කාන්තාවක් වීමට.

1146
00:57:46,434 --> 00:57:48,367
මම... මම...

1147
00:57:48,367 --> 00:57:49,634
හෙට ඔබ තනි වේවි,

1148
00:57:51,400 --> 00:57:54,667
අපි අවසන් වරට ක්‍රීඩා කරමු.

1149
00:57:56,534 --> 00:57:58,300
තව දුරටත් ඇටකටු විගඩම්
සහ ගනුදෙනුව සිදු කර ඇත.

1150
00:57:59,968 --> 00:58:00,601
එතෙක්

1151
00:58:02,968 --> 00:58:05,200
මම ඔබට ලංසු කරන්නම්... සුභ රාත්‍රියක්!

1152
00:58:05,200 --> 00:58:05,767
[රම්බල්]

1153
00:58:08,100 --> 00:58:08,667
එලියට එන්න.

1154
00:58:09,534 --> 00:58:10,033
ඔබම පෙන්වන්න.

1155
00:58:11,000 --> 00:58:12,634
බියගුල්ලෙක්!

1156
00:58:12,634 --> 00:58:13,434
වැඩක් නෑ යාකොබ්.

1157
00:58:14,100 --> 00:58:14,667
එයා ගිහින්.

1158
00:58:15,667 --> 00:58:16,200
කොහේ ගියාද?

1159
00:58:17,767 --> 00:58:18,534
නැවත හොල්මන් වනාන්තරයට.

1160
00:58:19,367 --> 00:58:20,033
අපායට!

1161
00:58:21,067 --> 00:58:21,567
මම දන්නේ නැහැ.

1162
00:58:23,100 --> 00:58:24,467
[සෝම්බර් සංගීතය]

1163
00:58:24,467 --> 00:58:25,868
ඔහු කවුද?

1164
00:58:25,868 --> 00:58:26,300
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

1165
00:58:27,901 --> 00:58:28,434
[ළදරු කෙඳිරිය]

1166
00:58:30,067 --> 00:58:31,167
ඒක දිග කතාවක්.

1167
00:58:32,734 --> 00:58:34,167
[සුසුම්]

1168
00:58:34,167 --> 00:58:34,601
නමුත් අපට මුළු රාත්‍රියම තිබේ.

1169
00:58:37,067 --> 00:58:37,501
[සැකසුම් සහගත සංගීතය]

1170
00:58:42,100 --> 00:58:42,601
[අශ්ව මැසිවිලි]

1171
00:58:48,000 --> 00:58:48,501
[අශ්ව මැසිවිලි]

1172
00:59:10,133 --> 00:59:11,501
ස්තුතියි.

1173
00:59:11,501 --> 00:59:12,601
මම තාම මේක කියනවා
මෝඩයාගේ පියවරකි.

1174
00:59:15,601 --> 00:59:16,334
ඔබ රැජිනයි.

1175
00:59:17,801 --> 00:59:18,767
ඔබට හමුදාවක් ඇත
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට සොල්දාදුවන්.

1176
00:59:20,701 --> 00:59:22,801
පුළුවන් උගතුන්
පැරණි පාඨය අධ්යයනය කරන්න

1177
00:59:22,801 --> 00:59:24,801
සහ මේ කවුදැයි සොයා බලන්න
විනාශ වූ සත්වයා වේ.

1178
00:59:24,801 --> 00:59:26,734
රජතුමා දැනගත්තොත්
රත්තරන් කරකවුවේ මම නොවේ

1179
00:59:26,734 --> 00:59:27,501
මා හිස ගසා දමනු ඇත
රෑ වෙන්න කලින්.

1180
00:59:29,434 --> 00:59:30,067
ඔබ පමණයි
මට විශ්වාස කළ හැකි එකක්.

1181
00:59:35,033 --> 00:59:35,567
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1182
00:59:37,734 --> 00:59:38,767
මම ඔයාට කිව්වා නම්,
ඔබ අනතුරේ.

1183
00:59:40,267 --> 00:59:41,434
ඒ සත්වයාට මගක් ඇත
දේවල් සොයා ගැනීම.

1184
00:59:43,501 --> 00:59:44,367
දැන් මෙය මාව ආරක්ෂා කරයි.

1185
00:59:46,100 --> 00:59:47,300
තවද මෙය මා මිලදී ගනු ඇත
නැවක ආරක්ෂිත ගමන් මාර්ගය.

1186
00:59:49,968 --> 00:59:50,701
ඔහුව මට භාර දෙන්න.

1187
00:59:52,868 --> 00:59:53,767
අපි සමත් විය යුතුයි
රාත්රිය වන විට වනාන්තරය.

1188
00:59:55,501 --> 00:59:56,767
මම සත්වයා විශ්වාස කරමි
දවසින් නිදාගන්නවා,

1189
00:59:58,767 --> 01:00:00,467
අන්ධකාරයේ පමණක් මතුවෙමින්,
ඒ නිසා අපි ආරක්ෂිත විය යුතුයි.

1190
01:00:02,000 --> 01:00:02,501
[ළදරු කලබල]

1191
01:00:05,234 --> 01:00:06,167
ඔබ තවමත් ඔහුව නම් කර තිබේද?

1192
01:00:09,801 --> 01:00:11,033
මට නම් ඕනෑවට වඩා තිබුණා
මගේ ඔලුව මේ දවස් ටිකේ.

1193
01:00:12,267 --> 01:00:13,167
කුමාරයෙකුට සුදුසු නැත.

1194
01:00:16,868 --> 01:00:17,667
ඔබ යාකොබ් ගැන සලකා බැලිය යුතුයි.

1195
01:00:21,300 --> 01:00:21,701
මම එය සලකා බලන්නම්.

1196
01:00:32,801 --> 01:00:35,000
ස්තූතියි, සර් ජාකොබ්.

1197
01:00:36,534 --> 01:00:37,067
ඔබට නිවන් සුව.

1198
01:00:40,133 --> 01:00:40,634
[සෝම්බර් සංගීතය]

1199
01:00:41,667 --> 01:00:42,467
[අඩි අඩි]

1200
01:00:58,567 --> 01:00:59,267
[අසුභ සංගීතය]

1201
01:01:12,133 --> 01:01:14,033
ළඟදීම, අපි එළියට යනවා
මෙම ශාප ලත් ස්ථානයෙන්.

1202
01:01:16,200 --> 01:01:17,567
කුරිරු රජවරුන් ගෙන් ඈත් වේ
සහ කාලකණ්ණි ගොබ්බයන්.

1203
01:01:18,634 --> 01:01:19,934
[බේබි කූස්]

1204
01:01:19,934 --> 01:01:22,067
ඔබයි මමයි විතරයි,
මගේ කුඩා කුමාරයා.

1205
01:01:23,467 --> 01:01:24,000
[බේබි කූස්]

1206
01:01:24,801 --> 01:01:27,601
[අසුභ සංගීතය]

1207
01:01:55,267 --> 01:01:55,767
දැන් වැඩි දවසක් නෑ.

1208
01:01:57,367 --> 01:01:57,767
මාර්ගය මේ ආකාරයෙන් ගමන් කරයි.

1209
01:01:59,400 --> 01:02:00,100
අපි ළඟදීම ගඟේ කොටුවට එනවා.

1210
01:02:01,767 --> 01:02:02,267
[ළදරු කලබල]

1211
01:02:04,133 --> 01:02:04,667
මිහිරි කුමාරයා.

1212
01:02:06,334 --> 01:02:07,634
මට අවශ්‍ය නැහැ
හිරු එනකල් ඉන්න.

1213
01:02:08,968 --> 01:02:09,534
[සංගීතය ඈත සිට වාදනය වේ]

1214
01:02:12,901 --> 01:02:13,367
[උපකරණ වාදනය]

1215
01:02:24,267 --> 01:02:25,634
[ගිනි ගර්ජන]

1216
01:02:25,634 --> 01:02:26,167
[උපකරණ සංගීතය]

1217
01:02:28,033 --> 01:02:29,167
[ග්‍රන්ට්] [රස්ට්ලිං]

1218
01:02:30,868 --> 01:02:32,133
[ගායනා කිරීම]

1219
01:02:33,734 --> 01:02:36,000
අද රෑ, රැජිනගේ
බබා ඇතුලට එනවා.

1220
01:02:37,334 --> 01:02:40,167
සහ ඔහ්, කොතරම් ස්තුතිවන්තද
මම කවුරුත් නොදැන සිටි,

1221
01:02:40,901 --> 01:02:42,000
මගේ නම කියලා

1222
01:02:42,834 --> 01:02:43,701
මාව හඳුන්වන්නේ...

1223
01:02:45,000 --> 01:02:47,400
රම්පල්ස්ටිල්ට්ස්කින්.

1224
01:02:47,400 --> 01:02:48,067
[සිනාසෙයි]

1225
01:02:48,634 --> 01:02:49,634
[ළදරු කෙඳිරිය]

1226
01:02:49,634 --> 01:02:50,167
[සැකසුම් සහගත සංගීතය]

1227
01:02:52,934 --> 01:02:53,701
ඒ ඔයාද, එව්ලිනා?

1228
01:02:54,601 --> 01:02:55,501
[ස්නාෆ්ස්]

1229
01:02:55,501 --> 01:02:56,167
සහ ඔබේ

1230
01:02:57,667 --> 01:02:58,467
රසවත් දරුවා?

1231
01:02:59,534 --> 01:03:00,534
[සිනාසෙයි]

1232
01:03:00,534 --> 01:03:02,300
[ස්නාෆ්ස්]

1233
01:03:02,300 --> 01:03:04,200
අහ්, මම හඳුනා ගන්නම්
ඔබේ සුවඳ ඕනෑම තැනක.

1234
01:03:06,701 --> 01:03:07,767
[ළදරු කෑගැසීම]

1235
01:03:09,367 --> 01:03:10,767
[ගොරවන] [අඩි අඩි]

1236
01:03:16,701 --> 01:03:18,000
[හෂිං]

1237
01:03:18,000 --> 01:03:18,400
ඒක හරි යයි.

1238
01:03:19,767 --> 01:03:20,300
අද රෑට

1239
01:03:21,133 --> 01:03:21,701
ඔහු මගේ.

1240
01:03:22,501 --> 01:03:23,934
[කැකල්]

1241
01:03:23,934 --> 01:03:24,701
කුමක්ද - කුමක් ගැනද
අපේ ක්රීඩාව, සත්වයා?

1242
01:03:25,834 --> 01:03:28,968
සියලුම ක්රීඩා අවසන් විය යුතුය

1243
01:03:28,968 --> 01:03:30,834
ජයග්රාහකයා සමඟ
ඔවුන්ගේ කොල්ලය ගැනීම.

1244
01:03:30,834 --> 01:03:32,000
එයා කවදාවත් ඔයාගේ වෙන්නේ නැහැ.

1245
01:03:32,000 --> 01:03:34,300
[Cackling]

1246
01:03:35,667 --> 01:03:37,067
රම්පල්ස්ටිල්ට්ස්කින්.

1247
01:03:37,701 --> 01:03:38,267
[ගොරවන]

1248
01:03:38,734 --> 01:03:40,501
අහ්හ්හ්!

1249
01:03:42,567 --> 01:03:44,067
මගේ පුංචි සින්දුව ඇහුවා
සහ නර්තනය, ඔබ කළාද?

1250
01:03:44,968 --> 01:03:46,100
විශ්වාස කළා නේද?

1251
01:03:48,234 --> 01:03:51,767
හරියට මම මෝඩයි වගේ
මගේ නම හයියෙන් ගායනා කරන්න.

1252
01:03:52,801 --> 01:03:54,000
[කැකල්]

1253
01:03:54,000 --> 01:03:55,167
එය උපක්‍රමයක් පමණි!

1254
01:03:56,167 --> 01:03:57,234
ඔබ එය ගිල දැමුවා

1255
01:03:58,200 --> 01:04:00,100
සර්පයෙක් තම පැටවුන් ගිල දමන්නාක් මෙනි.

1256
01:04:01,167 --> 01:04:04,868
මට දරුවා දෙන්න!

1257
01:04:04,868 --> 01:04:05,767
නැහැ!

1258
01:04:06,767 --> 01:04:07,234
මට දරුවා දෙන්න!

1259
01:04:08,968 --> 01:04:09,467
මට දෙන්න!

1260
01:04:10,200 --> 01:04:11,868
[Cackling]

1261
01:04:11,868 --> 01:04:12,701
එය මගේ!

1262
01:04:12,701 --> 01:04:13,934
ඒ සියල්ල මගේ!

1263
01:04:13,934 --> 01:04:15,200
නැත, එය ඔබේ නම විය යුතුය! [සොබ්ස්]

1264
01:04:16,534 --> 01:04:17,300
එය විය යුතුය!

1265
01:04:20,634 --> 01:04:23,133
නැහැ, රම්පල්ස්ටිල්ට්ස්කින්
ඔබේ නම විය යුතුය!

1266
01:04:25,100 --> 01:04:25,634
මම ඉන්නවා වගේ

1267
01:04:27,033 --> 01:04:28,234
එවැනි විසින් කැඳවනු ලැබේ
හාස්‍යජනක නම!

1268
01:04:29,534 --> 01:04:30,234
[අඬයි]

1269
01:04:32,067 --> 01:04:32,634
මම එය දැන සිටියෙමි.

1270
01:04:34,100 --> 01:04:34,601
මට මගේ දරුවා ආපහු දෙන්න.

1271
01:04:35,567 --> 01:04:36,734
රම්පල්ස්ටිල්ට්ස්කින්.

1272
01:04:36,734 --> 01:04:37,400
[ගොරවයි]

1273
01:04:40,067 --> 01:04:41,968
Rumpelstiltskin, මම ඔබට අණ කරමි.

1274
01:04:41,968 --> 01:04:43,434
රම්පල්ස්ටිල්ට්ස්කින්!

1275
01:04:43,434 --> 01:04:43,968
- Rumpelstiltskin!
- නැහැ!

1276
01:04:43,968 --> 01:04:44,501
ඇය වංචා කළා.

1277
01:04:45,734 --> 01:04:47,000
Begone, Rumpelstiltskin!

1278
01:04:47,868 --> 01:04:48,400
[අසුභ සංගීතය]

1279
01:04:49,133 --> 01:04:50,133
නැහැ, ස්වාමියා!

1280
01:04:50,601 --> 01:04:51,868
නැහැ!

1281
01:04:51,868 --> 01:04:52,667
මාව අල්ලන්න කවුරුත් නෑ!

1282
01:04:54,033 --> 01:04:54,667
මම ආපසු එන්නම්!

1283
01:04:56,300 --> 01:04:58,167
මම මගේ දේ ගන්නම්.

1284
01:04:58,167 --> 01:04:59,167
[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]

1285
01:05:04,167 --> 01:05:05,067
[ළදරු කෑගැසීම]

1286
01:05:06,801 --> 01:05:07,334
මට ඔයා ඉන්නවා.

1287
01:05:08,634 --> 01:05:09,167
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

1288
01:05:10,200 --> 01:05:10,634
[දරුවා කෙඳිරිගාමින්]

1289
01:05:11,834 --> 01:05:12,234
මම ආයෙ කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ.

1290
01:05:13,167 --> 01:05:13,567
[හුස්ම ගැනීම ශකී]

1291
01:05:15,634 --> 01:05:17,100
[අසුභ සංගීතය]

1292
01:05:21,701 --> 01:05:22,734
[සීනු නාද]

1293
01:05:22,734 --> 01:05:23,234
[බල්ලා බුරන]

1294
01:05:25,567 --> 01:05:26,100
[අඩි අඩි]

1295
01:05:41,868 --> 01:05:43,934
බෙලා [ඇසෙන්නේ නැත].

1296
01:05:43,934 --> 01:05:45,100
හොඳයි.

1297
01:05:45,100 --> 01:05:46,167
හි රැඳී සිටින්න

1298
01:05:46,934 --> 01:05:49,734
වේදනාවෙන්.

1299
01:05:49,734 --> 01:05:50,534
ඉතා හොඳයි.

1300
01:05:52,400 --> 01:05:53,567
මහරජාණෙනි, මට සමාව දෙන්න.

1301
01:05:56,734 --> 01:05:58,534
මොන විපතක්ද
රාජධානියට බලපායි

1302
01:05:58,534 --> 01:05:59,434
ඔබ අකීකරු බව
ඔබේ රැජිනගේ නියෝග?

1303
01:06:00,901 --> 01:06:02,400
එය ඔබව සතුටු කරන්නේ නම්,

1304
01:06:02,400 --> 01:06:03,501
මට ඇත්තේ දෙකක් පමණි
ඔබේ කාලය විනාඩි,

1305
01:06:04,767 --> 01:06:06,300
බාධා නොකර
තරුණ කුමාරයා, ඇත්තෙන්ම.

1306
01:06:09,801 --> 01:06:10,367
දිගටම කරගෙන යන්න.

1307
01:06:13,200 --> 01:06:14,167
කෙළ ගසන්න, සර් ලෝතර්.

1308
01:06:15,701 --> 01:06:16,701
ඔබ නැංවීමට අවශ්යයි
නැවතත් එළු බද්ද?

1309
01:06:18,234 --> 01:06:19,734
නැහැ, මහරජතුමනි,
මම නිකම්ම...

1310
01:06:19,734 --> 01:06:20,267
හුදෙක් කුමක්ද?

1311
01:06:22,100 --> 01:06:22,667
තරුණ කුමාරයා.

1312
01:06:26,534 --> 01:06:28,968
දැන් ඔහුගේ අධ්‍යයන කටයුතු
වැදගත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,

1313
01:06:28,968 --> 01:06:31,300
එහෙත් ඔහු ද කළ යුතු ය
දඩයම් කිරීමට ඉගෙන ගන්න,

1314
01:06:32,167 --> 01:06:33,434
පදින්න, දුන්නක් වෙඩි තියන්න.

1315
01:06:34,934 --> 01:06:36,167
සියලුම දේවල් a
මිනිසා දැනගත යුතුයි.

1316
01:06:37,868 --> 01:06:40,434
ඔහු වෙන්න යන්නේ ඒ
රජතුමනි, නිකම් මිනිසෙක් නොවේ.

1317
01:06:42,033 --> 01:06:44,100
ඔහුට සටන් කිරීමට වෙනත් අය සිටිනු ඇත

1318
01:06:44,100 --> 01:06:45,434
ඔහුව දඩයම් කර වෙඩි තියන්න.

1319
01:06:46,968 --> 01:06:48,334
මම ඔහුට සිතන්නේ කෙසේදැයි උගන්වමි,

1320
01:06:49,868 --> 01:06:51,434
ඒ නිසා අනිත් අය
ඔහුගේ කනට වස කොඳුරන්න,

1321
01:06:52,767 --> 01:06:54,000
එය නොසලකා හැරීමට තරම් ඔහු බුද්ධිමත් ය.

1322
01:06:55,334 --> 01:06:57,100
පොත්පත් පමණක් දන්නා රජෙක්

1323
01:06:57,100 --> 01:06:57,667
සැබෑ ලෝකය නොදනී.

1324
01:06:59,801 --> 01:07:00,968
ඒවගේම කවදා ඉඳලද කිසිම රජෙක් ඉන්නේ
සැබෑ ලෝකය කවදා හෝ දැන සිටියාද?

1325
01:07:02,601 --> 01:07:04,434
මම අමාරුවෙන් දුක් වින්දා
රජවරුන් බැහැදැකීමෙන්

1326
01:07:04,434 --> 01:07:05,367
මම මගේ හොල් එකේ ජීවත් වූ විට.

1327
01:07:07,601 --> 01:07:09,801
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ඔබ අවධානය යොමු කරනු ඇත
මගේ ප්රඥාව, මගේ රැජින.

1328
01:07:09,801 --> 01:07:11,667
ඒ දෛවෝපගත කාලය දක්වා,

1329
01:07:11,667 --> 01:07:12,701
මාළු ගස්වල ජීවත් වන විට

1330
01:07:14,033 --> 01:07:14,601
මම ඔබට සුබ දවසක් පතමි.

1331
01:07:16,634 --> 01:07:17,467
මගේ පියාට යවන්න
ඔබ එහි සිටින අතරතුර.

1332
01:07:20,601 --> 01:07:21,334
ඔව්, මගේ රැජින.

1333
01:07:28,067 --> 01:07:28,801
[දියර ගලා යාම]

1334
01:07:28,801 --> 01:07:30,167
අහ්!

1335
01:07:30,167 --> 01:07:31,033
මට මේකට පුරුදු වෙන්න පුළුවන්.

1336
01:07:31,033 --> 01:07:32,968
[සිනා]

1337
01:07:32,968 --> 01:07:34,367
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔබ කුමක්ද
කිරීම රාජද්‍රෝහී ලෙස සැලකේ.

1338
01:07:35,167 --> 01:07:36,701
හිස ගසා දැමීමෙන් දඬුවම් කළ හැකිය.

1339
01:07:36,701 --> 01:07:38,033
ඔහ්. මොකක්ද ටිකක්
පවුල අතර රාජද්රෝහී?

1340
01:07:38,033 --> 01:07:38,667
[සුසුම්ලන්න]

1341
01:07:45,000 --> 01:07:47,133
තාත්තේ, ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
කොල්ලා ඕනවට වඩා mollycoddled ද?

1342
01:07:48,234 --> 01:07:49,133
එයා කොල්ලෙක්.

1343
01:07:50,467 --> 01:07:51,033
ඔහු විය යුතුය
එළියේ සෙල්ලම් කරනවා.

1344
01:07:52,334 --> 01:07:53,133
සීරීම් වලට ඇතුල් වීම.

1345
01:07:54,667 --> 01:07:56,400
එයා එක්ක හිරවෙලා නෑ
පොතක හිස.

1346
01:07:56,400 --> 01:07:57,534
එය ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත හැකි වුවද?

1347
01:08:00,601 --> 01:08:01,501
ඒ ජීවියාගේ නම
එහි සිටියා, ඔබ දන්නවා.

1348
01:08:03,467 --> 01:08:05,567
පුස්තකාලයේ,
පිටු 70 ක් ගැඹුරට වළලනු ලැබේ

1349
01:08:05,567 --> 01:08:06,601
වෙළුම් තුනකින්
දඩබ්බර ජනයාගේ සත්වයා.

1350
01:08:08,100 --> 01:08:09,400
සහ මට හැකි නම්
කියෙව්වා විතරයි,

1351
01:08:09,400 --> 01:08:09,734
මම ළඟ නැති වෙන්න පුළුවන්
ඔහු නැති වී ඇත.

1352
01:08:11,334 --> 01:08:12,000
දැනුම යනු බලයයි,
හරි දුව.

1353
01:08:13,901 --> 01:08:14,601
නමුත් බලයද එසේමය.

1354
01:08:17,234 --> 01:08:18,534
සහ රජු ලෙස, ඔහු එසේ කරනු ඇත
එය ස්පේඩ් වල ඇත,

1355
01:08:18,534 --> 01:08:19,467
එයාට පුළුවන්ද කියලා
ජෝට් එකක් කියෙව්වද නැද්ද කියලා.

1356
01:08:22,067 --> 01:08:22,667
මට එයාව තියාගන්න ඕන
දිගු පටියක් මත.

1357
01:08:24,667 --> 01:08:25,634
නමුත් මම කණගාටුයි.

1358
01:08:27,534 --> 01:08:28,634
මමත් ඔය වගේම උනා
ඔබ කුඩා කාලයේ නැවත.

1359
01:08:31,467 --> 01:08:32,534
ඔයාට ඉඩ දෙන්න බයයි
මට නොපෙනී

1360
01:08:32,534 --> 01:08:33,367
ඔබ ගඟට වැටුණොත්.

1361
01:08:34,801 --> 01:08:35,534
කවදාවත් කිසිම වැඩක් කරලා නැහැ.

1362
01:08:38,033 --> 01:08:38,567
හොඳයි, වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

1363
01:08:39,934 --> 01:08:40,667
මම ඔයාට පීනන්න ඉගැන්නුවා නේද?

1364
01:08:42,934 --> 01:08:43,667
ඊට පස්සේ මම කිසිම දෙයක් දුන්නේ නැහැ
ඔබ ගඟට වැටුණොත්.

1365
01:08:44,501 --> 01:08:45,067
[සිනා]

1366
01:08:49,200 --> 01:08:50,033
එම සත්වයා,

1367
01:08:51,634 --> 01:08:53,200
එය කුමක් වුවත්, එය
නැවත අපායට ගියා.

1368
01:08:54,534 --> 01:08:55,601
කවදාවත් ආපසු නොඑන්න.

1369
01:08:56,834 --> 01:08:57,534
ඔබ එය එහි යැව්වා.

1370
01:08:59,234 --> 01:08:59,734
පොත් පණුවා හෝ නැත.

1371
01:09:04,801 --> 01:09:05,501
ඔබ හරි, ඇත්තෙන්ම.

1372
01:09:06,567 --> 01:09:07,100
මම හැම විටම.

1373
01:09:20,234 --> 01:09:23,534
මගේ ස්වාමියා, මට තියෙනවා
මගේ දඬුවමට සේවය කළා.

1374
01:09:24,868 --> 01:09:27,234
මට තව එකක් දෙන්න
ඔබට ගෞරව කිරීමට අවස්ථාවක්.

1375
01:09:27,234 --> 01:09:30,167
වසර හතක් තිස්සේ, අයි
ඔබගේ කන්නලව් අසා ඇත.

1376
01:09:30,167 --> 01:09:30,701
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1377
01:09:32,000 --> 01:09:33,701
ඔබ වැඩි ය
මගේ කන්වලට ශාප කළා

1378
01:09:35,367 --> 01:09:37,601
කුණු යට වළලනු ලැබේ
ඔබ ඊට ඉහළින් සිටියාට වඩා.

1379
01:09:39,968 --> 01:09:43,434
නමුත් මට අවශ්‍ය එකම දෙයයි
මගේ ස්වාමියාට සේවය කිරීමට අවස්ථාවක්.

1380
01:09:43,434 --> 01:09:46,534
ආයෙත් මාව පරද්දන්න එපා, Imp!

1381
01:09:46,534 --> 01:09:49,601
නැත්නම් මම ඔයාව ඇතුලට දානවා
නරක් වූ කකුළුවන් ඇපල් ගෙඩියක් වගේ දෙකක්.

1382
01:09:51,133 --> 01:09:53,968
මම අසාර්ථක නොවෙමි
මේ වතාවේ, ස්වාමීනි.

1383
01:09:53,968 --> 01:09:56,100
සියලුම ණය ගෙවිය යුතුය.

1384
01:09:56,701 --> 01:09:57,234
[අසුභ සංගීතය]

1385
01:10:03,601 --> 01:10:06,133
[සන්සුන් සංගීතය]

1386
01:10:16,567 --> 01:10:17,767
මම කොපමණ කාලයක් ගත යුතුද

1387
01:10:19,834 --> 01:10:21,133
සෙවනැලි සහ

1388
01:10:23,000 --> 01:10:24,534
කොරිඩෝව හරහා රිංගා

1389
01:10:24,534 --> 01:10:25,701
යම් අවතාරයක් වගේ
ගැටෙන සන්නාහයෙන්ද?

1390
01:10:27,734 --> 01:10:28,767
රැජිනට කෙලවනවා
ඔබට මදිද?

1391
01:10:30,467 --> 01:10:32,000
ඔබට යම් ගෞරවනීයත්වයක් අවශ්ය බව
මාතෘකාව එය සමඟ යා යුතුද?

1392
01:10:34,000 --> 01:10:35,200
රැජිනගේ නිදන කාමරවල අධිපතියා.

1393
01:10:36,067 --> 01:10:37,300
ශුද්ධ කුසලානයේ නයිට්.

1394
01:10:38,701 --> 01:10:39,267
[සිනා]

1395
01:10:39,734 --> 01:10:40,400
නැත.

1396
01:10:43,501 --> 01:10:44,167
නමුත්

1397
01:10:46,267 --> 01:10:47,434
ඔබ රැජිනයි.

1398
01:10:50,167 --> 01:10:51,133
ඔබට අවශ්ය දේ කළ හැකිය.

1399
01:10:51,767 --> 01:10:53,100
අපිට පුළුවන්...

1400
01:10:53,100 --> 01:10:53,901
මම සිටියදී
මිලර්ගේ දියණිය,

1401
01:10:53,901 --> 01:10:54,601
මම මගේ කැමැත්ත පරිදි කළා.

1402
01:10:56,100 --> 01:10:57,701
දැන්, රාජකාරිය හැම එකටම මාව බැඳෙනවා
නරක දවසේ මිනිත්තුව.

1403
01:10:59,000 --> 01:11:00,701
මට තේරෙන්නේ නෑ.

1404
01:11:00,701 --> 01:11:01,467
අනික මටත් නෑ.

1405
01:11:01,467 --> 01:11:03,200
මම මේ ලෝකේ ඉපදිලා නැහැ.

1406
01:11:06,834 --> 01:11:08,434
ලෝතර් ඔහුගේ ඔත්තුකරුවන් බලා සිටියි
මම කරන හැම වැරැද්දකටම.

1407
01:11:10,701 --> 01:11:12,133
ඉවත් කිරීමට ඕනෑම නිදහසට කරුණක්
මම සිංහාසනයෙන්

1408
01:11:12,133 --> 01:11:13,234
සහ මගේ හිස මගේ ශරීරයෙන් විය හැක.

1409
01:11:17,434 --> 01:11:19,167
සහ ඇලෝරික් වෙනුවෙන්,
මම රැජින ලෙස සිටිය යුතුයි.

1410
01:11:22,267 --> 01:11:23,367
ඔහු වයසට යන විට,
ඔහු රජ වනු ඇත,

1411
01:11:24,801 --> 01:11:26,467
ඔහුට පිටුවහල් කළ හැකිය
ලෝතර් සහ සහෝදරියන්

1412
01:11:26,467 --> 01:11:27,234
සහ සියලු tattle
කතා මාට්ටු.

1413
01:11:28,067 --> 01:11:28,701
ඊට පස්සේ

1414
01:11:29,901 --> 01:11:31,467
අපිට කැමති විදියට කරන්න පුළුවන්.

1415
01:11:35,701 --> 01:11:38,300
මම... මම බලාගෙන හිටියා
දැනටමත් අවුරුදු අටකට ආසන්නයි.

1416
01:11:40,901 --> 01:11:42,033
මට තව පහක් කරන්න බැහැ.

1417
01:11:43,868 --> 01:11:45,567
මගේ හදවත දැනටමත් බිඳී යාමට ආසන්නයි.

1418
01:11:45,567 --> 01:11:46,400
යාකොබ්.

1419
01:11:46,400 --> 01:11:47,067
නැහැ!

1420
01:11:50,834 --> 01:11:52,067
යාකොබ්, කරුණාකර.

1421
01:11:52,067 --> 01:11:53,067
ඔබට සුබ රාත්‍රියක් කියන්න.

1422
01:11:55,601 --> 01:11:56,100
මහරජාණෙනි.

1423
01:12:04,634 --> 01:12:05,300
[කුරුළු කැවුම්]

1424
01:12:10,400 --> 01:12:11,033
උදව් කරන්න!

1425
01:12:17,667 --> 01:12:18,567
මට උපකාර කරන්න!

1426
01:12:33,934 --> 01:12:34,467
මට එළියට යන්න දෙන්න!

1427
01:12:43,801 --> 01:12:44,367
[ගල්පිං]

1428
01:12:45,434 --> 01:12:46,100
[බර්ප්ස්]

1429
01:12:49,868 --> 01:12:50,367
[ලෝහ බැන්ග්ස්]

1430
01:12:55,834 --> 01:12:58,467
ඉදිරියට එන්න, ඔබම පෙන්වන්න.

1431
01:12:58,467 --> 01:13:01,234
බේරගන්න එන්න
මම, සාධාරණ නයිට්වරයා.

1432
01:13:03,100 --> 01:13:03,634
ඇයි ඔයා මේ කොටුවේ ඉන්නේ?

1433
01:13:05,067 --> 01:13:05,934
ඔබ කළ අපරාධය කුමක්ද?

1434
01:13:05,934 --> 01:13:06,567
කිසිවක් නැත.

1435
01:13:07,834 --> 01:13:09,100
එය වැරදි අනන්‍යතාවයකි.

1436
01:13:13,234 --> 01:13:14,601
මා ළඟ නැත
ඔබව එළියට දැමීමට අධිකාරිය.

1437
01:13:16,601 --> 01:13:17,467
ඒත් මට සර් එක්ක කතා කරන්න දෙන්න
උදෑසන ලෝතර්. මම...

1438
01:13:19,000 --> 01:13:21,100
කඩවසම් නයිට්වරයෙක්
ඔබ වැනි

1439
01:13:22,667 --> 01:13:26,567
කිරීමට බලයක් නැත
විපතට පත් තරුණියක් බේරා ගන්න.

1440
01:13:26,567 --> 01:13:27,133
[සිනාසෙයි]

1441
01:13:27,567 --> 01:13:28,267
අයි

1442
01:13:28,968 --> 01:13:30,434
මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි.

1443
01:13:39,834 --> 01:13:41,033
අඩුම තරමේ මාවවත් තියාගන්න.

1444
01:13:42,067 --> 01:13:44,167
මම කවදා හෝ කෘතඥ වනු ඇත.

1445
01:13:45,100 --> 01:13:45,667
[සිනා]

1446
01:13:47,000 --> 01:13:48,601
ඔබ කැමති පරිදි, මිලාඩි.

1447
01:13:50,033 --> 01:13:51,434
මම ගෑනියෙක් නෙවෙයි.

1448
01:13:52,234 --> 01:13:53,667
[සිනා සහ සිනා]

1449
01:13:55,000 --> 01:13:55,534
[කීස් ජංග්ලිං]

1450
01:13:56,801 --> 01:13:57,467
[ස්නාෆ්ස්]

1451
01:14:03,968 --> 01:14:06,300
[Eerie Music]

1452
01:14:11,100 --> 01:14:12,133
ඔබ ස්තුතිවන්ත වන බව ඔබ පැවසුවා.

1453
01:14:12,133 --> 01:14:12,701
[සිනාසෙයි]

1454
01:14:13,701 --> 01:14:16,434
[අසුභ සංගීතය]

1455
01:14:28,968 --> 01:14:29,734
මොකක්ද... කොහොමද...

1456
01:14:31,167 --> 01:14:31,567
[සැකසුම් සහගත සංගීතය]

1457
01:14:32,534 --> 01:14:33,334
[ගොරවන]

1458
01:14:37,901 --> 01:14:40,167
[ගොරවන]

1459
01:14:43,834 --> 01:14:44,434
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1460
01:14:46,234 --> 01:14:46,767
මෙය වඩා වැදගත් විය යුතුය.

1461
01:14:48,067 --> 01:14:48,567
එය කුමක් ද?

1462
01:14:50,067 --> 01:14:51,367
[පෙරනිමිත්ත සංගීතය]

1463
01:14:53,934 --> 01:14:56,133
අක්කා.

1464
01:14:56,133 --> 01:14:56,601
එය මායාකාරියයි
පැය, ඔබ දන්නේ නැද්ද?

1465
01:14:59,067 --> 01:14:59,434
තරුණ කුමාරයා ඇත
උණ ගත්තද?

1466
01:15:00,167 --> 01:15:00,734
අපොයි නෑ ස්වාමීනී.

1467
01:15:02,334 --> 01:15:03,534
තරුණ කුමාරයා
තරබාරු හා හොඳින් වේ.

1468
01:15:05,434 --> 01:15:06,334
මම ඔබට ප්‍රවෘත්ති ගෙන එනවා
පිරිමි ළමයාගේ සීයා.

1469
01:15:08,000 --> 01:15:08,901
මෝල්කරු.

1470
01:15:08,901 --> 01:15:10,067
[සුසුම්]

1471
01:15:10,067 --> 01:15:11,334
දැන් ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1472
01:15:13,067 --> 01:15:15,634
ඔහු සතුව ඇති බව මම සොයා ගතිමි
කුමන්ත්‍රණයක් කළා.

1473
01:15:17,067 --> 01:15:19,734
දැන්, ඔහු බීමත්ව නිදාගෙන සිටී

1474
01:15:19,734 --> 01:15:20,701
අපගේ ආදරණීය මත
රජුගේ සිංහාසනයෙන් ඉවත් විය

1475
01:15:22,534 --> 01:15:24,200
අපි ආදරය කරන සියල්ලන්ටම අපහාසයක්.

1476
01:15:26,868 --> 01:15:27,767
ඉම්ප් එකක්, ඔබ කියන්නේ?

1477
01:15:28,567 --> 01:15:29,634
එන්න ස්වාමිනි.

1478
01:15:31,467 --> 01:15:33,501
වාසය කරන දේ ඔබ දන්නවා
වනාන්තරයේ?

1479
01:15:35,467 --> 01:15:37,601
ඔබ අඳුරු ස්වාමියා අසා ඇත

1480
01:15:37,601 --> 01:15:39,634
සුළඟ මත රහසේ
ශාඛා හරහා.

1481
01:15:41,801 --> 01:15:43,701
ඔබ තවත් සිතන්නේ කෙසේද?
මිලර් සහ ඔහුගේ දියණිය

1482
01:15:43,701 --> 01:15:44,767
පිදුරු රත්තරන් බවට පත් කළාද?

1483
01:15:47,100 --> 01:15:47,634
ඒ කෙල්ල නෙවෙයි.

1484
01:15:49,534 --> 01:15:52,267
එය ඉම්ප්, ස්පින්ඩ්ල්ෂෑන්ක්ස් විය.

1485
01:15:54,100 --> 01:15:54,667
මම එය දැනගත්තා.

1486
01:15:56,300 --> 01:15:57,434
මන්තර ගුරුකම් සම්බන්ධ බව මම දැන සිටියෙමි.

1487
01:16:01,300 --> 01:16:02,534
මම මේ සමඟම කටයුතු කරමි.

1488
01:16:07,434 --> 01:16:08,000
[Cackling]

1489
01:16:11,334 --> 01:16:12,934
දක්ෂ සර් ලෝතර්!

1490
01:16:12,934 --> 01:16:14,234
දක්ෂ සර් ලෝතර්!

1491
01:16:14,234 --> 01:16:14,767
මම කන්‍යා සොහොයුරියක් කියලා හිතුවා!

1492
01:16:15,767 --> 01:16:16,667
දැන් ඔහුව අහෝසි කරනු ඇත.

1493
01:16:17,901 --> 01:16:19,834
ක්‍රීඩා ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.

1494
01:16:19,834 --> 01:16:23,167
මගේ නම රැම්පල්ස්ටිල්ට්ස්කින්!

1495
01:16:23,167 --> 01:16:24,100
[Cackling]

1496
01:16:25,601 --> 01:16:27,601
[පෙරනිමිත්ත සංගීතය]

1497
01:16:33,200 --> 01:16:34,634
මගේ රැජින, අවදි වන්න!

1498
01:16:37,067 --> 01:16:38,033
අනේ අක්කේ ඒ මොකක්ද?

1499
01:16:39,701 --> 01:16:40,133
ඔබ ඉක්මනින් පැමිණිය යුතුයි.

1500
01:16:41,701 --> 01:16:42,534
යමක් සිදුවී ඇත
ඔබේ පියාට.

1501
01:16:44,100 --> 01:16:44,767
[පෙරනිමිත්ත සංගීතය]

1502
01:17:03,801 --> 01:17:04,767
යක්ෂයන් සමඟ ඇසුරු කිරීම...

1503
01:17:07,133 --> 01:17:09,367
ඔබෙන් සිංහාසනය ලබා ගැනීම
රැවටීමෙන් ගණිකා දියණිය.

1504
01:17:10,868 --> 01:17:12,100
ඔයාගේ දඩුවම යාළුවා

1505
01:17:13,868 --> 01:17:14,434
මරණය වේ.

1506
01:17:16,100 --> 01:17:17,367
[ස්වෝෂ්]

1507
01:17:17,367 --> 01:17:18,000
[ගැග්ස්]

1508
01:17:19,000 --> 01:17:19,667
[ගොරවන]

1509
01:17:32,501 --> 01:17:33,167
ඇයි?

1510
01:17:34,067 --> 01:17:35,167
ඇයි?

1511
01:17:37,267 --> 01:17:38,968
ඔබ මා සතුටු විය යුතුයි
තරුණ කුමාරයා ඉතිරි කළේය

1512
01:17:38,968 --> 01:17:39,701
ඔහුගේ පෙනීම
සීයාගේ මරණ දණ්ඩනය.

1513
01:17:42,300 --> 01:17:43,167
නරකයි එයාට කරන්න වෙයි
ඔහුගේ මවගේ සාක්ෂිකරු.

1514
01:17:44,634 --> 01:17:46,067
මම ගිල දමන්නෙමි
ඔබ පෞද්ගලිකව මේ සඳහා!

1515
01:17:47,133 --> 01:17:48,467
ආරක්ෂකයින්! නියමිත වේලාවට!

1516
01:17:48,467 --> 01:17:49,734
රැජින හොඳටම පිස්සු වැටිලා!

1517
01:17:49,734 --> 01:17:50,501
ඇයව නවත්වන්න!

1518
01:17:50,501 --> 01:17:51,601
නැහැ!

1519
01:17:51,601 --> 01:17:52,300
ඒ සර් ලෝතර්!

1520
01:17:52,300 --> 01:17:53,667
එයාට සිහිය නැතිවෙලා.

1521
01:17:53,667 --> 01:17:54,901
එයා මගේ තාත්තව මැරුවා!

1522
01:17:54,901 --> 01:17:56,100
රාජධානියේ විශ්වාසවන්ත සොල්දාදුවන්.

1523
01:17:57,501 --> 01:17:59,934
අහන්න එපා
මේ වංචනික රැජින.

1524
01:17:59,934 --> 01:18:01,801
ඇය සිය තනතුර ලබාගෙන ඇත
මන්තර ගුරුකම් සහ උපක්‍රම මගින්.

1525
01:18:01,801 --> 01:18:02,734
මම ඔබේ රැජින වෙමි, මම ඔබට අණ කරමි.

1526
01:18:07,000 --> 01:18:09,801
දෙවන සර් ලෝතර්ගේ හිස
ඔහුගේ ශරීරයෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ,

1527
01:18:09,801 --> 01:18:12,501
මම ඉවත් කරන්නම්
බියර් සහ මීඩ් මත බදු.

1528
01:18:12,501 --> 01:18:14,100
ඇයට අවධානය යොමු නොකරන්න!

1529
01:18:14,100 --> 01:18:15,567
ඇය සමඟ නිවැරදියි
යක්ෂයාගේ දත්!

1530
01:18:15,567 --> 01:18:17,300
එහි ජීවියෙකු විසින් රෝපණය කරන ලදී
Spindleshanks ලෙස හැඳින්වේ!

1531
01:18:19,501 --> 01:18:20,100
S-Spindleshanks?

1532
01:18:21,801 --> 01:18:22,501
ඔබට එම නම ලැබුණේ කොහෙන්ද?

1533
01:18:23,434 --> 01:18:24,234
බලන්න? ඇගේම වචනවලින් හෙළා දකිනවා!

1534
01:18:25,501 --> 01:18:27,634
ගල් අක්කා ගේන්න!

1535
01:18:27,634 --> 01:18:28,234
ඇය තමයි කිව්වේ
මට මේ නපුරු සත්‍යය.

1536
01:18:29,167 --> 01:18:29,701
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

1537
01:18:31,934 --> 01:18:32,367
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

1538
01:18:34,667 --> 01:18:35,167
ඔහුගේ හිස ගන්න!

1539
01:18:35,801 --> 01:18:36,367
[ගොරවන]

1540
01:18:37,067 --> 01:18:37,734
[තඩ්ස්]

1541
01:18:38,434 --> 01:18:39,100
[ස්වෝෂ්]

1542
01:18:45,267 --> 01:18:48,067
[Eerie Music]

1543
01:18:51,501 --> 01:18:52,133
ආයුබෝවන්.

1544
01:18:54,434 --> 01:18:55,767
ඇවිත් මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ඕනද?

1545
01:18:56,734 --> 01:18:57,267
ඔයා කව්ද?

1546
01:18:58,567 --> 01:18:59,133
මිතුරෙකි.

1547
01:19:01,367 --> 01:19:02,367
නෑ නෑ.

1548
01:19:02,367 --> 01:19:03,300
බය වෙන්න එපා යාළුවා.

1549
01:19:04,467 --> 01:19:05,234
මම ආවේ ඔයාට හානියක් කරන්න නෙවෙයි.

1550
01:19:06,167 --> 01:19:07,067
මම ආවේ සෙල්ලම් කරන්න.

1551
01:19:08,067 --> 01:19:09,067
එය මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

1552
01:19:11,300 --> 01:19:13,467
ඒක තමයි හොඳම වෙලාව
මිතුරන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.

1553
01:19:13,467 --> 01:19:14,634
චන්ද්රයා විශාල හා මහත විට

1554
01:19:16,167 --> 01:19:18,434
සහ සියලුම වැඩිහිටියන්
තද නින්දේ සිටිති.

1555
01:19:18,434 --> 01:19:19,100
[ගොරවන]

1556
01:19:22,133 --> 01:19:23,934
කන්නේ මොනවද කියලා කවුරුත් කියන්නේ නැහැ.

1557
01:19:23,934 --> 01:19:25,133
මොකද කරන්න ඕන කියලා කවුරුත් කියන්නේ නැහැ.

1558
01:19:27,033 --> 01:19:29,501
කවුරුවත් ඔයාට කියවන්න කියන්නේ නැහැ
දූවිලි සහිත පැරණි පොත් සියල්ල.

1559
01:19:29,501 --> 01:19:30,467
A-choo!

1560
01:19:30,467 --> 01:19:31,033
[කැකල්]

1561
01:19:31,734 --> 01:19:32,601
ඒ වෙනුවට,

1562
01:19:34,334 --> 01:19:35,400
ඔබට එහි සිටිය හැක
මා සමඟ වනාන්තරය,

1563
01:19:36,734 --> 01:19:37,634
සියලු ගස් නැඟීම,

1564
01:19:39,200 --> 01:19:41,734
ඒ ඔක්කොම කනවා
රසවත් පලතුරු.

1565
01:19:41,734 --> 01:19:42,234
යුම්, යුම්, යුම්, යුම්.

1566
01:19:44,300 --> 01:19:46,767
ඔබට කළ යුතු සියල්ල
කරන්න මගේ අත ගන්න

1567
01:19:48,000 --> 01:19:50,267
ඒ වගේම අපිට මුළු රෑම සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

1568
01:19:51,534 --> 01:19:53,200
මගේ... මගේ අම්මා,

1569
01:19:54,567 --> 01:19:55,133
ඇය කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.

1570
01:19:56,467 --> 01:19:58,000
ඔබේ මව ගැන කරදර නොවන්න.

1571
01:19:59,467 --> 01:20:00,267
ඔයා ගියා කියලා එයා දන්නෙත් නෑ.

1572
01:20:01,734 --> 01:20:03,267
ඇය අවදි වීමට පෙර අපි නැවත එන්නෙමු.

1573
01:20:04,000 --> 01:20:05,801
ඔයාට විශ්වාස ද?

1574
01:20:05,801 --> 01:20:07,334
ඔබට ඔබේ නව විශ්වාස කළ හැකිය
යාළුවා, ඔයාට බැරිද, ඇලෝරික්?

1575
01:20:10,000 --> 01:20:11,033
[පෙරනිමිත්ත සංගීතය]

1576
01:20:15,901 --> 01:20:18,200
[අඩි අඩි]

1577
01:20:24,234 --> 01:20:24,767
[දොර විවෘත වේ]

1578
01:20:25,467 --> 01:20:26,133
ඇලෝරික්!

1579
01:20:31,033 --> 01:20:33,267
[පෙරනිමිත්ත සංගීතය]

1580
01:20:41,767 --> 01:20:42,267
[අශ්ව ට්‍රොටිං, නෙයිං]

1581
01:20:44,734 --> 01:20:45,167
මේ ඒකයි, ඇලෝරික්.

1582
01:20:47,834 --> 01:20:48,267
අපි සෙල්ලමක් කරමු.

1583
01:20:55,300 --> 01:20:55,667
ඒක හරි ලස්සනයි
රෑ නේද?

1584
01:20:56,734 --> 01:20:57,367
ඔව්, ඒක හරි ලස්සනයි.

1585
01:21:00,601 --> 01:21:01,133
දැන් වැඩි ඈතක නෑ.

1586
01:21:01,968 --> 01:21:02,467
[කුරුළු කැවුම්]

1587
01:21:05,067 --> 01:21:07,634
ඔබ දැන සිටියාද

1588
01:21:07,634 --> 01:21:10,100
මිනිසෙකුගේ මස් හැරෙනවා කියලා
වයස සමඟ දැඩි හා කටුකද?

1589
01:21:10,934 --> 01:21:11,501
මට ගෙදර යන්න ඕන.

1590
01:21:12,734 --> 01:21:14,501
මම මෙතනට කැමති නැහැ.

1591
01:21:14,501 --> 01:21:15,200
ගෙදරද?

1592
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
නමුත් ඔබ ගෙදර,
මගේ තරුණ කුමාරයා.

1593
01:21:20,200 --> 01:21:22,000
ඔබට පොරොන්දු වූ නිසා
වසර ගණනාවකට පෙර මට

1594
01:21:22,000 --> 01:21:23,133
ඔබ ඉපදීමට පෙර.

1595
01:21:23,133 --> 01:21:26,534
මම ... ඔබේ ඉරණම!

1596
01:21:26,534 --> 01:21:27,267
[කැකල්]

1597
01:21:27,267 --> 01:21:28,267
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1598
01:21:29,634 --> 01:21:30,300
අම්මගෙන් අහන්න.

1599
01:21:32,200 --> 01:21:34,200
ඇය තමයි ඒ
මට ඔයාට පොරොන්දු වුනා.

1600
01:21:34,200 --> 01:21:35,868
ඇය තමයි ඒ
ඔබව අවශ්‍ය නොවීය.

1601
01:21:35,868 --> 01:21:37,167
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

1602
01:21:37,167 --> 01:21:39,701
ඔහ්, ඇය එසේ නොකරනු ඇත, නේද?

1603
01:21:39,701 --> 01:21:42,567
මට සත්‍ය කිහිපයක් තිබේ
ඔයාගේ අම්මා ගැන කියන්න.

1604
01:21:42,567 --> 01:21:45,934
ඇය ඔබව ලබා ගැනීමට භාවිතා කළාය
ඇයට මගෙන් අවශ්‍ය දේ.

1605
01:21:45,934 --> 01:21:46,567
රැජින වෙන්න මාව පාවිච්චි කළා.

1606
01:21:48,767 --> 01:21:51,200
ඔබේ ජීවිතය සූදු කෙළේය
මෝඩ කුඩා ක්‍රීඩාවක් හරහා.

1607
01:21:52,167 --> 01:21:53,834
ඒත් මම නෙවෙයි.

1608
01:21:53,834 --> 01:21:56,167
මට ඔබව අවශ්‍ය විය
ආරම්භය, කුඩා ළමයා.

1609
01:21:57,000 --> 01:21:57,567
[සිනා]

1610
01:21:58,734 --> 01:22:00,033
එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න.

1611
01:22:00,033 --> 01:22:01,200
අම්මටත් මාව ඕන උනේ නෑ.

1612
01:22:02,767 --> 01:22:04,901
නැත්නම්... මගේ තාත්තාද?

1613
01:22:04,901 --> 01:22:05,467
මට ඇත්තටම මතක නැහැ.

1614
01:22:07,400 --> 01:22:08,968
ඒක නිසා කමක් නෑ
මම කොහොමත් ඒවා කෑවා!

1615
01:22:08,968 --> 01:22:09,534
[Cackling]

1616
01:22:11,834 --> 01:22:12,434
දැන් බය වෙන්න එපා.

1617
01:22:14,567 --> 01:22:15,667
අහ්.

1618
01:22:15,667 --> 01:22:16,300
Whoo.

1619
01:22:16,968 --> 01:22:17,534
මෙතන ඉන්න!

1620
01:22:18,968 --> 01:22:19,667
දැන් යන්න බෑ මචන්.

1621
01:22:20,901 --> 01:22:22,000
ගේම් එක පටන් ගත්තා විතරයි.

1622
01:22:22,000 --> 01:22:22,534
[කඩු ස්වයිස්]

1623
01:22:24,801 --> 01:22:27,033
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

1624
01:22:27,033 --> 01:22:29,300
ඔයාට මගේ පුතාව අල්ලන්න බෑ!

1625
01:22:29,300 --> 01:22:30,400
බලන්න කවුද එන්න තීරණය කළේ කියලා.

1626
01:22:31,400 --> 01:22:33,400
අවසානයේ ක්‍රීඩාව දැක බලා ගන්න

1627
01:22:33,400 --> 01:22:34,567
ඇය විය යුතු විය
අවුරුදු හතකට කලින් පැරදුණා.

1628
01:22:35,534 --> 01:22:37,133
ඔයා මාව බය කරන්න එපා රම්පල්ස්ට්...

1629
01:22:37,133 --> 01:22:37,767
නවත්වන්න!

1630
01:22:40,868 --> 01:22:42,167
[Cackling]

1631
01:22:43,334 --> 01:22:44,501
අවුරුදු හතක් භූගත,

1632
01:22:45,767 --> 01:22:46,734
පණුවන් පමණක් සමඟ සහ
මිතුරන් සඳහා කුරුමිණියන්.

1633
01:22:48,467 --> 01:22:49,767
ඔබ අලුත් කිහිපයක් ඉගෙන ගන්න
උපක්‍රම, ඔබට පෙනෙනවාද?

1634
01:22:51,767 --> 01:22:54,234
දැන්, තරුණයින් කුමන කොටස
කුමාරය, මම ඉස්සෙල්ලම උරන්නද?

1635
01:22:55,634 --> 01:22:56,467
[ගොරවයි]

1636
01:22:57,834 --> 01:23:01,000
රාජකීයත්වය දැයි මට සිතේ
වෙනස් රසයක් ඇත.

1637
01:23:02,601 --> 01:23:04,334
සියලුම ගොවි දුප්පත් ජනතාවට
මට පුරුදු ජරා.

1638
01:23:05,467 --> 01:23:06,033
[ගොරවන]

1639
01:23:06,901 --> 01:23:08,167
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

1640
01:23:08,167 --> 01:23:09,434
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

1641
01:23:10,734 --> 01:23:11,734
ඔබ...

1642
01:23:11,734 --> 01:23:12,067
ඔබ...

1643
01:23:12,067 --> 01:23:12,734
[ගොරවන]

1644
01:23:13,767 --> 01:23:15,000
[ගොරවන]

1645
01:23:15,000 --> 01:23:15,567
රූඩි, නැහැ.

1646
01:23:16,267 --> 01:23:17,367
රම්පි, රම්පි.

1647
01:23:18,901 --> 01:23:19,367
වාව්! එය මොකක් ද?

1648
01:23:20,968 --> 01:23:22,033
රම්පල්-බිබිලි-බොබ්?

1649
01:23:22,033 --> 01:23:23,200
[Cackling]

1650
01:23:23,200 --> 01:23:24,634
රම්පල්-තින්ගමජිග්?

1651
01:23:24,634 --> 01:23:26,200
නැහැ, ඒක මගේ නම නෙවෙයි!

1652
01:23:28,300 --> 01:23:30,567
ෂුෂ්, කුඩා දරුවා!

1653
01:23:30,567 --> 01:23:31,467
කිසිවෙකු ඔවුන්ගේ කෑමට කැමති නැත
ඔවුන් සමඟ නැවත කතා කිරීමට.

1654
01:23:32,100 --> 01:23:33,234
මෙහේ එන්න.

1655
01:23:33,234 --> 01:23:35,067
අහ්! එය පිච්චෙනවා!

1656
01:23:35,067 --> 01:23:35,734
එය පිච්චෙනවා!

1657
01:23:36,968 --> 01:23:37,767
මොකක්ද මේ අඳුරු මායාව?

1658
01:23:39,567 --> 01:23:40,000
මම රැවටුණා!

1659
01:23:42,067 --> 01:23:43,400
මම එය ඔහු මත ලියා තැබුවෙමි

1660
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
ඒ නිසා ඔහු කවදාවත් නැහැ
නම අමතක කරන්න.

1661
01:23:45,067 --> 01:23:45,601
රම්පල්ස්ටිල්ට්ස්කින්!

1662
01:23:46,100 --> 01:23:46,767
නැහැ!

1663
01:23:47,567 --> 01:23:48,100
රම්පල්ස්ටිල්ට්ස්කින්!

1664
01:23:48,968 --> 01:23:49,968
නැහැ!

1665
01:23:49,968 --> 01:23:51,133
රම්පල්ස්ටිල්ට්ස්කින්!

1666
01:23:51,133 --> 01:23:52,534
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

1667
01:23:52,534 --> 01:23:53,567
නිශ්ශබ්ද වන්න!

1668
01:23:53,567 --> 01:23:54,133
නිශ්ශබ්ද වන්න!

1669
01:23:55,133 --> 01:23:57,000
වනාන්තරයේ අඳුරු ස්වාමියා!

1670
01:23:57,000 --> 01:23:57,534
[නපුරු සංගීතය]

1671
01:23:58,300 --> 01:23:59,267
Rumpelstiltskin මෙහි ඇත.

1672
01:24:00,400 --> 01:24:02,367
එමෙන්ම නැවත වරක් ඔහු අසාර්ථක වී ඇත.

1673
01:24:04,300 --> 01:24:07,334
ඔබේ ණය ආපසු ගෙවනු ලැබේ, imp.

1674
01:24:08,501 --> 01:24:09,067
[අඬමින්]

1675
01:24:21,367 --> 01:24:22,501
ඔහු ඔබේ නොවේ, යක්ෂයා.

1676
01:24:24,300 --> 01:24:25,534
පොරොන්දු වූ සත්වයා
ඔහු ඔබට තවදුරටත් නැත.

1677
01:24:27,234 --> 01:24:29,400
ඔහු කැමැත්තෙන් නොපැමිණියේ නම්,
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා නොහැක!

1678
01:24:29,400 --> 01:24:32,033
පරණ ක්‍රම දන්නවා.

1679
01:24:32,033 --> 01:24:34,467
මා කියවූ දෙයින් පමණි.

1680
01:24:34,467 --> 01:24:36,534
ඊළඟ තෙක්
පරිච්ඡේදය ලියා ඇත.

1681
01:24:38,067 --> 01:24:39,300
එව්ලිනා රැජින.

1682
01:24:40,901 --> 01:24:41,901
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

1683
01:24:41,901 --> 01:24:42,434
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

1684
01:24:44,133 --> 01:24:44,767
ඔහුට තවදුරටත් අපව රිදවිය නොහැක.

1685
01:24:50,634 --> 01:24:54,400
[සෝම්බර් සංගීතය]